Traduction de «steden zijn verschillend maar ze worden allemaal geconfronteerd » (Néerlandais → Allemand) :

Alle Europese steden zijn verschillend maar ze worden allemaal geconfronteerd met vergelijkbare uitdagingen en zijn op zoek naar gemeenschappelijke oplossingen.
Europas Städte unterscheiden sich alle voneinander. Aber sie stehen vor ähnlichen Herausforderungen und suchen gemeinsame Lösungen.

In het verslag worden verschillende prioriteiten aangeduid, waarvan sommigen belangrijk zijn en anderen minder belangrijk, maar ze kosten allemaal erg veel geld.
In diesem Bericht werden verschiedene Prioritäten dargelegt – einige sind wichtig, andere weniger –, aber in jedem Fall sind sie alle sehr kostspielig.

We hebben contact opgenomen met verschillende nationale delegaties: ze stemden allemaal in, maar vervolgens deed niemand iets.
Wir setzten uns mit mehreren nationalen Delegationen in Verbindung: Sie stimmten alle zu, aber niemand handelte.

Uiteraard is het mogelijk om alle problemen waarmee het land wordt geconfronteerd, in hun moeilijke context te plaatsen, maar het blijft onmogelijk om ze allemaal te rechtvaardigen.
Offensichtlich können alle Probleme, mit denen dieses Land konfrontiert ist, wieder in ihren schwierigen Kontext gesetzt werden, aber es bleibt unmöglich, sie alle zu rechtfertigen.

De financiële en economische crisissen waarmee we nu geconfronteerd worden, zijn op zichzelf al niet welkom, maar ze overvallen ons ook nog eens in de afsluitende maanden van het Parlement en het laatste jaar van de Commissie, waarin we allemaal misschien aan de nieuwe verkiezing en aan nieuwe benoemingen denken.
Die Finanz- und Wirtschaftskrisen, denen wir uns derzeit ausgesetzt sehen, sind schon an sich alles andere als willkommen, aber darüber hinaus haben sie sich auch noch in den letzten Monaten dieses Parlaments und im letzten Jahr der Kommission zugetragen. Zu diesem Zeitpunkt denken wir normalerweise alle an die nächsten Wahlen und an neue Ernennungen.

Ze hanteren weliswaar verschillende normen, maar allemaal samen ontwikkelen ze talloze vaardigheden, en dat is precies waarom Europa zo’n rijk erfgoed heeft.
Sie sind zwar von unterschiedlichem Niveau, aber auf ihrer Grundlage werden viele Fähigkeiten und Fertigkeiten herausgebildet, weshalb Europa ein so reiches Erbe hat.

EU-werven nemen verschillende maatregelen om hun concurrentiepositie te verbeteren (meer onderzoek en ontwikkeling, product- en procesvernieuwing, uitbesteding en inkrimping van hun personeelsbestand, aankoop van cascoschepen om te worden geëquipeerd enz.), maar nu ze worden geconfronteerd met een minimale markt kan het zijn dat die maatregelen te laat komen.
Die EU-Werften versuchen mit verschiedenen Mitteln, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern (verstärkte Forschung und Entwicklung, Produkt- und Prozessinnovation, Auslagerung von Unternehmensfunktionen, Personalabbau, Ausrüstung zugelieferter Schiffsrümpfe usw.), doch in Anbetracht des fast daniederliegenden Marktes droht ihnen die Zeit davonzulaufen.

De belemmeringen en problemen waarop werd gewezen, zijn verschillend van aard, maar ze hebben de voorbije jaren allemaal aan belang gewonnen, zodat actie moet worden ondernomen.
Die in der Studie ermittelten Hindernisse und Probleme sind zwar unterschiedlicher Natur, haben aber in den letzten Jahren durchweg an Bedeutung gewonnen, so dass Handlungsbedarf besteht.