Traduction de «staten hebben opgelopen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de algemene beginselen welke de rechtsstelsels der Lid-Staten gemeen hebben
die allgemeinen Rechtsgrundsaetze,die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind

de Staten die om toetreding hebben verzocht
die antragstellenden Staaten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De zwakste staten, met name de landen die de grootste achterstand hebben opgelopen in de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen, moeten met voorrang worden beschermd in de context van de wereldwijde crisis.
Die schwächsten Staaten, das heißt diejenigen mit dem größten Rückstand hinsichtlich der Verwirklichung der MDG, müssen insbesondere im Zusammenhang mit einer weltweiten Krise vorrangig geschützt werden.

We moeten ons inzetten om de groeiende achterstand die we de laatste jaren ten opzichte van de Verenigde Staten hebben opgelopen te stoppen en om een einde te maken aan de brain drain naar andere continenten.
Wir müssen hierfür den Willen aufbringen, um den zunehmenden Rückstand, in den wir in den letzten Jahren gegenüber den USA geraten sind, zu stoppen und der Abwanderung unserer Wissenschaftler auf andere Kontinente Einhalt zu gebieten.