Vertaling van "stand zal meedelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

businessplannen meedelen aan medewerkers | ondernemingsplannen meedelen aan medewerkers
Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen Wirtschaftspläne vermitteln

gezondheids- en veiligheidsmaatregelen kenbaar maken | gezondheids- en veiligheidsmaatregelen meedelen
Gesundheits- und Sicherheitsmaßnahmen kommunizieren

testresultaten meedelen aan andere afdelingen | testresultaten bekendmaken aan andere afdelingen | testresultaten melden aan andere afdelingen
Prüfergebnisse an andere Abteilungen übermitteln | Prüfergebnisse anderen Abteilungen mitteilen

handel in normale stand | knop in normale stand | krukje in normale stand
Hebel in Grundstellung | Hebel in Normalstellung

bevolkingsregister [ register van de burgerlijke stand ]
Standesamtsregister

bureau van de burgerlijke stand | burgerlijke stand
Standesamt

stand van de werkzaamheden | stand van zaken
aktueller Stand | Sachstand | Stand der Arbeiten | Stand der Beratungen

burgerlijke stand
Personenstand

voorraad [ niveau van de voorraden | stand van de voorraden ]
Lager [ Bestand | Lagerbestand | Warenbestände | Warenlager ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. dat hij/zij onmiddellijk elke wijziging aan de rubrieken 12, 13, 15, 18 en 19 alsook elke verandering van de burgerlijke stand zal meedelen d.m.v. een nieuwe aangifte opgemaakt volgens hetzelfde model.
21. dass er/sie unverzüglich jede Änderung der Rubriken 12, 13, 15, 18 und 19 sowie jede Änderung des Personenstandes anhand einer neuen nach dem gleichen Muster erstellten Erklärung mitteilen wird.

(c) de uitkomsten van deze beoordeling met een aanbeveling om de stand van zaken te corrigeren aan de betrokken autoriteiten meedelen.
(c) sie setzt die betreffenden Stellen über das Ergebnis dieser Einschätzung in Kenntnis und unterbreitet dabei Empfehlungen zu Abhilfemaßnahmen.

Kan de Commissie, gezien het feit dat 2011 is uitgeroepen tot Europees Jaar van het vrijwilligerswerk, het Parlement meedelen hoe de stand van zaken is met betrekking tot het wetgevingsproces inzake de oprichting van een Europees vrijwilligerskorps voor humanitaire hulp?
Kann die Kommission im Rahmen des Europäischen Jahres der Freiwilligentätigkeit 2011 das Parlament über den aktuellen Stand des Legislativverfahrens zur Errichtung eines Europäischen Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe (EVHAC) unterrichten?

Kan de Commissie meedelen wat de huidige stand van zaken is voor deze aanvraag?
Kann die Kommission Auskunft darüber geben, in welchem Stadium sich dieser Antrag aktuell befindet?

21 - dat hij/zij onmiddellijk elke wijziging aan de rubrieken 12, 13, 15, 18 en 19 alsook elke verandering van de burgerlijke stand zal meedelen d.m.v. een nieuwe aangifte opgemaakt volgens hetzelfde model.
21 - dass er/sie unverzüglich jede Änderung der Rubriken 12, 13, 15, 18 und 19 sowie jede Änderung des Personenstandes anhand einer neuen nach dem gleichen Muster erstellten Erklärung mitteilen wird.

13 - dat hij/zij onmiddellijk elke wijziging aan de rubrieken 10 en 11 alsook elke verandering van de burgerlijke stand zal meedelen d.m.v. een nieuwe aangifte opgemaakt volgens hetzelfde model.
13 - dass er/sie unverzüglich jede Änderung der Rubriken 10 und 11 sowie jede Änderung des Personenstandes anhand einer neuen nach dem gleichen Muster erstellten Erklärung mitteilen wird.

Kan de Commissie, onder verwijzing naar de gewijzigde voorstellen over landbouw en de markttoegang voor niet-agrarische producten meedelen wat de huidige stand van zaken is bij de desbetreffende onderhandelingen van de WTO?
Es wird auf die geänderten Vorschläge zur Landwirtschaft und zum Marktzugang für außerlandwirtschaftliche Produkte verwiesen. Wie ist der aktuelle Sachstand bei den diesbezüglichen WTO-Verhandlungen?

Ik wil u ook graag de stand meedelen wat betreft de landen die reeds hebben ondertekend, om u te laten zien dat er veel meer landen zijn dan u denkt die een overeenkomst hebben ondertekend en het mechanisme begrepen hebben.
Ich will Sie gern über den Stand der Dinge bezüglich der Länder informieren, die unterschrieben haben usw., um Ihnen zu zeigen, dass viel mehr Länder bereits unterschrieben haben als man glaubt, und dass sie den Mechanismus begriffen haben.