Traduction de «stamcellen afkomstig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomstsluitende Partij waarvan zij afkomstig zijn
entsendende Vertragspartei

Comité producten afkomstig van walvisachtigen | Comité voor producten afkomstig van walvisachtigen
Ausschuss Walerzeugnisse

stamcellen
Stammzellen

bezinksel en green liquor slib (afkomstig van de verwerking van black liquor )
Bodensatz und Sulfitschlaemme (aus der Behandlung von Sulfidablauge)

ioniserende en neutronenstraling afkomstig van de melkweg en de zon
ionisierende Strahlung und Neutronenstrahlung galaktischen und solaren Ursprungs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– onderzoeksactiviteiten die uitsluitend gericht zijn op het aanmaken van menselijke embryo's voor onderzoeksdoeleinden of om stamcellen te verkrijgen of waarbij gebruik wordt gemaakt van uit dergelijke embryo's afkomstige cellen.
– Forschungstätigkeiten zur Züchtung menschlicher Embryonen ausschließlich zu Forschungszwecken oder zur Gewinnung embryonaler Stammzellen und Forschungstätigkeiten, bei denen Stammzellen der so gewonnenen Embryonen verwendet werden.

Niettemin zouden onderzoeksprojecten waarvoor gebruik wordt gemaakt van embryonale stamcellen voor communautaire financiering in aanmerking komen, mits deze stamcellen afkomstig zijn van bestaande stamcellijnen die vóór de bufferdatum van 3 december 2003 gecreëerd zijn.
Forschungsprojekte mit Stammzellen aus menschlichen Embryonen können jedoch von der Gemeinschaft finanziert werden, sofern diese Stammzellen von bestehenden Stammzelllinien stammen, die vor dem Stichtag des 3. Dezember 2003 erzeugt wurden.

Er doen zich echter ethische vraagstukken voor wanneer de gebruikte stamcellen afkomstig zijn van menselijke embryo's.
Sie wirft allerdings dann ethische Fragen auf, wenn die Stammzellen von humanen Embryonen gewonnen werden.

8. verzoekt het Europees Octrooibureau te weigeren octrooien te verlenen op menselijke stamcellen, menselijke embryo's en stamcellen die afkomstig zijn van menselijke embryo's;
8. fordert das Europäische Patentamt auf, sich zu weigern, Patente auf menschliche Keimzellen, menschliche Embryos und Stammzellen, die aus menschlichen Embryos abgeleitet sind, zu erteilen;

(6) Deze beschikking is specifiek van toepassing op de communautaire financiering van onderzoekactiviteiten waarbij stamcellen worden toegepast, afkomstig uit menselijke embryo's die als gevolg van medisch ondersteunde IVF zijn gecreëerd zijn met het oog op de totstandbrenging van een zwangerschap en die niet meer voor dat doel zullen worden gebruikt (restembryo's).
(6) Diese Entscheidung gilt für die Gemeinschaftsfinanzierung von Forschungsaktivitäten, bei denen Stammzellen verwendet werden, die aus menschlichen Embryonen gewonnen wurden , die in Folge einer medizinisch unterstützten in-vitro-Fertilisation mit dem Ziel der Herbeiführung einer Schwangerschaft erzeugt wurden und nicht mehr zu diesem Zweck verwendet werden (überzählige Embryonen).

(6) Deze beschikking is specifiek van toepassing op de communautaire financiering van onderzoekactiviteiten waarbij stamcellen worden toegepast, afkomstig uit menselijke embryo's die tot stand zijn gekomen als gevolg van medisch ondersteunde in vitro fertilisatie met het oog op de totstandbrenging van een zwangerschap en die niet meer voor dat doel zullen worden gebruikt (restembryo's).
(6) Diese Entscheidung gilt für die Gemeinschaftsfinanzierung von Forschungsaktivitäten, bei denen Stammzellen verwendet werden, die aus menschlichen Embryonen gewonnen wurden, die in Folge einer medizinisch unterstützten In-vitro-Fertilisation mit dem Ziel der Herbeiführung einer Schwangerschaft erzeugt wurden und nicht mehr zu diesem Zweck verwendet werden (überzählige Embryonen).

De bewerking van stamcellen, met name het kweken van stamcellen wanneer het embryo waaruit zij afkomstig zijn, vernietigd moet worden, is ethisch en wetenschappelijk omstreden en in veel lidstaten illegaal.
Die Verarbeitung von Stammzellen und insbesondere die Gewinnung von Stammzellen, bei der der Embryo zerstört werden muss, ist wissenschaftlich und ethisch umstritten und in zahlreichen Mitgliedstaaten verboten.