Traduction de «staatsgreep in fiji » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Fiji | Republiek Fiji
die Republik Fidschi | Fidschi

Fiji [ Republiek Fiji-eilanden ]
Fidschi [ die Republik Fidschi-Inseln ]

staatsgreep [ paleisrevolutie | pronunciamento | putsch ]
Staatsstreich [ Militärputsch | Putsch ]

staatsgreep
Staatsstreich

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. overwegende dat de regering van Fiji op 5 december 2006 onder de controle van het leger is gekomen; overwegende dat Frank Bainimarama, de legerleider, zichzelf tot tijdelijke president heeft uitgeroepen en nog steeds de niet-verkozen regeringsleider van het land is; overwegende dat dit al de vierde militaire staatsgreep in Fiji in 20 jaar is en dat hieruit duidelijk blijkt hoe instabiel de sociale, politieke en economische situatie van de Fiji-eilanden is;
E. in der Erwägung, dass am 5. Dezember 2006 das Militär die Regierung Fidschis unter seine Kontrolle brachte; in der Erwägung, dass sich der Armeechef Frank Bainimarama selbst zum Übergangspräsidenten ernannte und nach wie vor als nicht gewählter Regierungschef amtiert; in der Erwägung, dass es sich bei diesem Staatsstreich um den vierten Militärputsch in Fidschi binnen 20 Jahren handelte, was die soziale, politische und wirtschaftliche Instabilität des Inselstaats vor Augen führt;

10. verzoekt de EU een onmiddellijk reisverbod af te kondigen, om personen die tot het leger behoren, hun gezinnen of om het even welke persoon die een rol in de staatsgreep in Fiji speelt, te verhinderen de lidstaten van de Europese Unie binnen te komen;
10. fordert die Europäische Union auf, ein sofortiges Reiseverbot zu verhängen, um zu verhindern, dass Mitglieder des Militärs, ihre Familien oder andere Personen, die mit dem Staatsstreich in Fidschi in Verbindung stehen, in die Mitgliedstaaten einreisen;

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, met betrekking tot de staatsgreep in Fiji moet op drie zaken de aandacht worden gevestigd.
– (PL) Herr Präsident! Im Zusammenhang mit dem Staatsstreich auf den Fidschi-Inseln sollten wir drei Punkte beachten.

Fiji - Overleg naar aanleiding van de staatsgreep 19
Fidschi - Eröffnung von Konsultationen nach dem Staatsstreich 20

Fiji - Overleg naar aanleiding van de staatsgreep
Fidschi - Eröffnung von Konsultationen nach dem Staatsstreich

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de tekst van een brief aan de regering van de Fiji-eilanden waarin de regering wordt verzocht met de Europese Unie in overleg te treden teneinde de situatie van na de staatsgreep van 5 december te evalueren.
Der Rat billigte ein Schreiben, mit dem die Regierung von Fidschi um Konsultationen mit der Europäischen Union ersucht werden soll, um die Lage nach dem Staatsstreich vom 5. Dezember zu prüfen.

De staatsgreep in Fiji is gepleegd door een failliete zakenman die zich beroept op zijn oude Fijische oorspong om zijn daad te legitimeren.
In Fidschi wurde der Staatsstreich durch einen bankrotten Geschäftsmann angezettelt, der sich zur Rechtfertigung seines Handelns auf seine weit zurückreichende fidschianische Abstammung berief.

De financiering van bijstand aan Fiji was opgeschort na een staatsgreep in mei 2000.
Die Finanzierung der Hilfe zugunsten der Republik Fidschi war nach einem im Mai 2000 erfolgten Staatsstreich ausgesetzt worden.

- Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, de staatsgreep in Fiji in mei van dit jaar was niet de eerste, ook in 1987 was er al een staatsgreep met de uitsluiting uit het Commonwealth tot gevolg en dat doet er mij toch aan denken dat de spanningen, de blijkbaar etnische spanningen, wel veel dieper moeten zitten dan wij ons gevoeglijk voorstellen.
– (NL) Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Putsch auf den Fidschi-Inseln im Mai dieses Jahres war nicht der erste.

De Europese Unie heeft de staatsgreep van 19 mei 2000 veroordeeld en haar ernstige verontrusting uitgesproken over de politieke gebeurtenissen die zich sindsdien in Fiji hebben voorgedaan Zij betreurt de afzetting van President Ratu Sir Kamisese Mara, de gijzelneming en ongrondwettelijke vervanging van de democratisch verkozen regering en de herroeping van de grondwet van 1997.
Die Europäische Union hat den Staatsstreich vom 19. Mai 2000 verurteilt und ihre tiefe Besorgnis über die darauf folgenden politischen Ereignisse in Fidschi zum Ausdruck gebracht. Sie bedauerte die Amtsenthebung des Präsidenten Ratu Sir Kamisese Mara, die Geiselnahme und verfassungswidrige Absetzung der demokratisch gewählten Regierung sowie die Aufhebung der Verfassung von 1997.