Traduction de «staatsbossen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beheer van de staatsbossen
staatliche Forstverwaltung | Verwaltung der Staatsforsten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daar de Raad op 28 juni 2001 een aantal afwijkingen van de communautaire regelgeving heeft goedgekeurd (hoogte van de overheidssteun voor landbouwbedrijven en bedrijven in de voedingsmiddelen industrie, subsidiabiliteit van staatsbossen) was het noodzakelijk de programmacomplementen voor de vier overzeese departementen en de EPD's te wijzigen. De wijziging van de EPD's vindt waarschijnlijk in het eerste halfjaar van 2002 haar beslag.
Nachdem der Rat am 28. Juni 2001 Ausnahmen von den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zugestanden hatte (Beihilfeintensität bei landwirtschaftlichen Betrieben und Unternehmen der Agrar- und Ernährungswirtschaft, Förderfähigkeit von Staatsforsten), mussten die Ergänzungen zur Programmplanung der vier überseeischen Departements und die EPPD geändert werden. Die Änderung der EPPD erfolgt voraussichtlich im ersten Halbjahr 2002.

1. In het kader van artikel 22, lid 1, onder c), wordt aan individuele en in een vereniging georganiseerde particuliere, semiopenbare en openbare bosbezitters en gemeenten, alsmede voor staatsbossen steun verleend voor:
1. Die Unterstützung gemäß Artikel 35 Absatz 1 Buchstabe c wird privaten, halböffentlichen und öffentlichen Waldbesitzern, Gemeinden, Staatswäldern und deren Zusammenschlüssen gewährt und deckt die Kosten für

13 JANUARI 2011. - Besluit van de Waalse Regering waarbij het uitstellen van de betalingstermijnen voor de kappingen van herfst 2010 in de staatsbossen wordt toegelaten
13. JANUAR 2011 - Erlass der Wallonischen Regierung zur Genehmigung des Aufschubs der Zahlungsfristen für die im Herbst 2010 erfolgten Holzschläge in den staatlichen Waldungen

Door de jongste uitbreiding van de EU is het percentage staatsbossen aanzienlijk gestegen.
Durch die letzte Erweiterung der EU hat sich der Anteil an Staatswäldern erheblich erhöht.

Het probleem is dat de EU staatsbossen tot dusverre discrimineert door ze niet te subsidiëren.
Das Problem besteht darin, dass die Staatswälder bisher vom EU-Beihilfesystem ausgeschlossen waren.

De EU zou staatsbossen minstens zo goed moeten behandelen als particuliere bossen.
Die EU sollte die staatlichen Wälder zumindest genauso wie die privaten Wälder behandeln.

(13) De ecologische en maatschappelijke waarde van staatsbossen moet worden verbeterd; investeringssteun voor deze doeleinden moet mogelijk worden gemaakt, terwijl steun voor maatregelen tot verbetering van de economische exploitatie van deze bossen moet worden uitgesloten.
(13) Der ökologische und soziale Wert der staatseigenen Wälder bedarf der Verbesserung; diesbezügliche Investitionsbeihilfen sollten zugelassen werden, wobei die Unterstützung von Maßnahmen zur Verbesserung der wirtschaftlichen Nutzung dieser Wälder ausgeschlossen wird.

Gelet op het bestek voor de verkoop van de kappingen in de staatsbossen en inzonderheid op hoofdstuk 4 hiervan, in verband met de wijze van betaling van de door het Gewest te koop aangeboden houtpartijen;
Aufgrund des Lastenheftes für den Verkauf der Holzfällungen in den staatlichen Waldungen und insbesondere seines Kapitels 4 über die Modalitäten für die Zahlung der von der Region zum Verkauf gebrachten Lose;

4 MEI 2000. - Besluit van de Waalse Regering waarbij het uitstellen van de betalingstermijnen voor de kappingen van herfst 1999 in de staatsbossen wordt toegelaten
4. MAI 2000 - Erlass der Wallonischen Regierung, durch den ein Aufschub der Zahlungsfristen für die Holzfällungen vom Herbst 1999 in den staatlichen Waldungen genehmigt wird