Traduction de «staan van vijfentwintig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beneden pari staan | onder pari staan
Disagio erleiden | unter dem Nennwert stehen | unter Pari stehen

file staan | in de file staan
Schlange stehen

lijm die hard wordt bij temperaturen tussen vijfentwintig en negentig graden celsius
warm-abbindender Leim

pilo-erectie | rechtop gaan staan van lichaamsharen
Piloarrektion | Sichaufrichten der Körperhaare

verlof om mindervaliden en zieken te vergezellen en bij te staan
Urlaub wegen Begleitung und Betreuung von Behinderten und Kranken

garant staan
garantieren

staan onder
unterliegen

op wacht staan
Wache stehen

in contact staan met het eigen lichaam | zich bewust zijn van het eigen lichaam
auf seinen Körper hören

op uitkijk staan tijdens maritieme operaties
Ausguckpflichten im Seeschifffahrtsbetrieb erfüllen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien het feit dat slechts zes Europese landen 90 procent van de industriële defensiecapaciteit van Europa en 98 procent van alle O[amp]O-uitgaven voor hun rekening nemen, is het een eigenaardige redenering om voor te stellen dat de afgevaardigden van vijftien landen – laat staan van vijfentwintig landen – betrokken zouden moeten zijn bij de besluitvorming en controle op dit gebied.
Angesichts der Tatsache, dass über 90 % der industriellen Kapazitäten Europas im Rüstungsbereich sowie 98 % aller Ausgaben für Forschung und Entwicklung auf nur sechs Länder entfallen, ist es eine merkwürdige Logik vorzuschlagen, die Vertreter von 15 – oder gar 25 – Ländern an der Entscheidungsfindung und Überwachung in diesem Bereich zu beteiligen.

Met een bedrag van 864 miljard euro, ofwel 1,05 procent van het bruto binnenlands product van de vijfentwintig lidstaten, zijn de financiële vooruitzichten niet berekend op de historische uitbreiding van Europa met tien nieuwe lidstaten en op de uitdagingen waar Europa in de toekomst voor komt te staan.
Mit einem Umfang von 864 Mrd. Euro, d. h. 1,05 % des Bruttoinlandsprodukts der 25 Mitgliedstaaten, ist die Finanzielle Vorausschau nicht auf der Höhe der historischen Erweiterung Europas um zehn neue Mitgliedstaaten und der künftigen Herausforderungen.

- Voorzitter, de toonzetting van het verslag van de collega's Duff en Voggenhuber doet mij erg terugdenken aan het plenaire debat van een jaar gelden. Het Europees Parlement omhelsde toen met groot vertoon de Grondwet en niets leek een succesvolle ratificatie door alle vijfentwintig lidstaten in de weg te staan.
– (NL) Herr Präsident! Der Tenor des Berichts der Herren Duff und Voggenhuber erinnert mich an die Plenardebatte vor einem Jahr, als dieses Haus mit großem Enthusiasmus die Verfassung begrüßte und ihrer erfolgreichen Ratifizierung durch alle 25 Mitgliedstaaten nichts im Wege zu stehen schien.

Op bepaalde trajecten van ons wegennet staan over een afstand van nog geen vijfentwintig kilometer vijf tolstations, hetgeen tot onnodige filevorming leidt.
Es gibt Strecken in unserem Netz mit fünf Autobahn-Mautstellen auf gut 25 Kilometern, was zwangsläufig zu mehr Staus führt.

- Voorzitter, samenwerking van het Europa van de Vijfentwintig met de buurlanden in het oosten, zoals de Oekraïne, en in het zuiden, zoals Noord-Afrika, moet niet in de eerste plaats gaan over het lidmaatschap van de Europese Unie, maar over pacten van stabiliteit en veiligheid, waarbij het gezamenlijk bewaken van grenzen en grensregio's voorop moet staan.
– (NL) Frau Präsidentin! Bei der Zusammenarbeit zwischen dem Europa der 25 und den Nachbarländern im Osten, wie der Ukraine, sowie im Süden, wie Nordafrika, sollte es nicht in erster Linie um die EU-Mitgliedschaft, sondern um Stabilitäts- und Sicherheitspakte gehen, wobei gemeinsame Kontrollen von Grenzen und Grenzregionen im Mittelpunkt stehen müssen.

2. Op de voorlopige agenda staan de punten waarvoor de Voorzitter ten minste vijfentwintig dagen vóór de datum van de vergadering een verzoek om opneming op de agenda, samen met eventuele bijbehorende stukken, heeft ontvangen van een lid van de EER-Raad.
(2) Die vorläufige Tagesordnung enthält die Punkte, für die der Aufnahmeantrag eines Mitglieds des EWR-Rates und die hierauf bezueglichen Unterlagen dem Präsidenten spätestens fünfundzwanzig Tage vor Beginn der betreffenden Tagung zugegangen sind.