Vertaling van "staalproducten met ingang " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

microfoon-ingang | mikrofoon-ingang
Mikrophon-Eingang

kaartjes controleren bij de ingang van een locatie | tickets controleren bij de ingang van een locatie
Tickets am Eingang des Veranstaltungsorts überprüfen

geografische ingang | ingang op geografische naam
geographischer Eingang

directory entry | directory-ingang | ingang
Verzeichniseintrag

episiotomie | verwijding van de schede-ingang
Episiotomie | Scheidendammschnitt

met ingang van de dag
ab dem Tag

ingang van de verzekering
Vertragseinsetzung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor het in het vrije verkeer brengen met ingang van 1 mei 2004 in Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije is voor onder deze verordening vallende ijzer- en staalproducten die vóór 1 mei 2004 zijn verzonden geen invoerdocument vereist, mits de vrachtbrief is overgelegd, dan wel een ander vervoersdocument dat door de autoriteiten van de Gemeenschap als gelijkwaardig wordt beschouwd, waarmee de datum van verzending kan worden aangetoond”.
Für die unter diese Verordnung fallenden Stahlerzeugnisse, die ab dem 1. Mai 2004 in der Tschechischen Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und der Slowakei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden, ist kein Einfuhrpapier erforderlich, sofern die Waren vor dem 1. Mai 2004 versandt worden sind und als Nachweis für das Versanddatum das Konnossement oder ein anderes von den Behörden der Gemeinschaft als gleichwertig anerkanntes Beförderungspapier vorgelegt wurde.“

Voor het in het vrije verkeer brengen met ingang van 1 mei 2004 in Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije is voor onder dit besluit vallende ijzer- en staalproducten een invoervergunning vereist, ook indien deze producten vóór die datum zijn verzonden.
Für die unter diesen Beschluss fallenden Stahlerzeugnisse, die ab dem 1. Mai 2004 in der Tschechischen Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und der Slowakei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden, ist eine Einfuhrgenehmigung erforderlich, auch wenn die Stahlerzeugnisse vor diesem Zeitpunkt versandt worden sind.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een ontwerp-besluit tot afschaffing, met ingang van 1 januari 2008, van het systeem van dubbele controle op de invoer in de Gemeenschap van ijzer- en staalproducten uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Der Rat hat den Entwurf eines Beschlusses über die Aufhebung ab dem Januar 2008 eines Systems der doppelten Kontrolle für die Einfuhr von Stahlerzeugnissen mit Ursprung in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien in die Gemeinschaft gebilligt.

Met ingang van 1 januari 2007 is de invoer in de Gemeenschap van producten die onder deze verordening vallen onderworpen aan een vergunning overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1872/2006 van de Raad van 11 december 2006 betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie (4).
Für die Einfuhren von unter diese Verordnung fallenden Erzeugnissen in die Gemeinschaft muss gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1872/2006 des Rates vom 11. Dezember 2006 über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation (4) seit dem 1. Januar 2007 eine Lizenz vorgelegt werden.

I. overwegende dat de Commissie de heffing op kolen- en staalproducten met ingang van 1 januari 1998 heeft verlaagd tot 0% en besloten heeft haar middelen te verdelen tussen sociale steun en steun voor onderzoek,
I. in der Erwägung, daß die Kommission am 1. Januar 1998 den Umlagesatz auf Kohle- und Stahlprodukte auf Null brachte und beschloß, die Mittel auf Sozial- und Forschungsbeihilfen aufzuteilen,

- gelet op het eenzijdige besluit van President Bush om ongerechtvaardigde strafheffingen op te leggen tot 30% op de invoer van een omvangrijke reeks staalproducten gedurende maximaal drie jaar en met ingang van 20 maart 2002,
– unter Hinweis auf den einseitigen Beschluss von Präsident Bush, unberechtigte Strafzölle von bis zu 30% auf eine ganze Reihe von Stahlimporten für bis zu drei Jahre ab dem 20. März 2002 zu verhängen,