Traduction de «sta me toe heel even stil » (Néerlandais → Allemand) :

Voordat ik eindig, wil ik graag heel even stil staan bij het feit dat de arbeidsmarkt van de EU nog niet geheel toegankelijk is voor arbeidskrachten uit de nieuwe lidstaten.
Bevor ich zum Schluss komme, möchte ich jedoch gerne auf die Tatsache verweisen, dass der Arbeitsmarkt der EU für Arbeitnehmer aus den neuen Mitgliedstaaten noch nicht vollständig zugänglich ist.

– (NL) Voorzitter, mijnheer de commissaris, collega’s, sta me toe om even in te zoomen op twee domeinen uit het prima verslag van collega Thomsen, te weten de bouwsector en de automobielsector.
– (NL) Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren! Gestatten Sie mir, auf zwei Bereiche aus Frau Thomsens exzellenten Bericht einzugehen, auf den Bausektor und die Automobilindustrie.

Sta mij toe om even kort in te gaan op de agentschappen.
Ich möchte noch kurz auf die Agenturen eingehen.

Sta me toe heel even stil te staan bij de problematiek van de lawaaioverlast bij mijn eigen nationale luchthaven, een luchthaven trouwens die u allen zeer veel frequenteert.
Gestatten Sie mir, kurz auf die Problematik der Lärmbelastung am Flughafen in meinem eigenen Land einzugehen, den Sie alle übrigens sehr oft benutzen.

Maar sta me toe toch even dieper in te gaan op de mededeling van de Commissaris.
Gestatten Sie mir jedoch, ausführlicher auf die Mitteilung des Kommissars einzugehen.