Traduction de «sri lanka getroffen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Sri Lanka [ Ceylon | Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka ]
Sri Lanka [ Ceylon | die Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka ]

Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka | Sri Lanka
die Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka | Sri Lanka

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt

Gemengde Commissie EG-Sri Lanka
Gemischter Ausschuss EG-Sri Lanka

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. overwegende dat de internationale gemeenschap de regering van Sri Lanka in de laatste stadia van het conflict herhaaldelijk heeft opgeroepen om internationale waarnemers tot het land toe te laten om toe te zien op de mensenrechtensituatie van de door de strijd getroffen burgerbevolking,
G. in der Erwägung, dass die internationale Gemeinschaft in den letzten Phasen des Konflikts die Regierung von Sri Lanka wiederholt aufgefordert hat, internationalen Beobachtern die Einreise zu gestatten, um die humanitäre Situation der von den Kämpfen betroffenen Zivilbevölkerung zu überwachen,

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de situatie van de door het gewapende conflict in Sri Lanka getroffen kinderen
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Lage der Kinder, die von dem bewaffneten Konflikt in Sri Lanka betroffen sind

De Europese Unie blijft uiterst bezorgd over de situatie van de door het gewapend conflict in Sri Lanka getroffen kinderen. De EU benadrukt dat kinderen in alle omstandigheden moeten worden beschermd.
Die EU betont, dass Kinder unter allen Umständen zu schützen sind.

Zo wordt een ander tsunami-land, Sri Lanka, getroffen, doordat zijn kledingproductie slechts één schakel in de fabricageketen is.
So ist beispielsweise auch ein anderes vom Tsunami heimgesuchtes Land, nämlich Sri Lanka, betroffen, denn die Herstellung von Bekleidung stellt nur ein Glied in der Produktionskette dar.

De Europese Commissie heeft nog eens 5 miljoen euro toegekend voor humanitaire hulp om personen die in Sri Lanka door conflicten getroffen zijn en Sri Lankaanse vluchtelingen in Tamil Nadu (India) te helpen, naast de 7 miljoen euro waarover in juli 2006 al beslist was.
Die Europäische Kommission hat weitere 5 Millionen Euro an humanitärer Hilfe für die Unterstützung der vom Konflikt betroffenen Menschen in Sri Lanka und der im indischen Bundesstaat Tamil Nadu lebenden sri-lankischen Flüchtlinge bewilligt. Bereits im Juli hatte die Kommission 7 Millionen Euro bereitgestellt.

De Commissie heeft voor de tsunami-slachtoffers op Sri Lanka 5,5 miljoen euro uitgetrokken om mensen in het noorden en het oosten te helpen een nieuw bestaan op te bouwen en de getroffen gemeenschappen te voorzien van basale economische mogelijkheden.
Die Kommission stellte für die Tsunami-Opfer in Sri Lanka 5,5 Millionen Euro an Hilfe zur Wiederherstellung der Existenzgrundlagen im Norden und Osten zur Verfügung und versorgt betroffene Gemeinden dort mit dem wirtschaftlich Notwendigen.

33. doet een beroep op de partijen in het conflict in Sri Lanka om het vredesproces zo snel mogelijk te hervatten en verzoekt hen rekening te houden met de duidelijke goodwill en steun die alle gemeenschappen in Sri Lanka aan elkaar hebben getoond en de steun van de internationale gemeenschap voor herstel en wederopbouw in Sri Lanka na de tsunamiramp, die alle bewoners van het land heeft getroffen, ongeacht hun etnische afkomst, taal of geloofsovertuiging; dringt er bij beide partijen op aan de oprichting van een gezamenlijke task-force te overwegen die moet toezien op een eerlijke verdeling van de hulp in het land;
33. fordert die Konfliktparteien in Sri Lanka auf, den Friedensprozess baldmöglichst wiederaufzunehmen und legt ihnen nahe, dabei dem offenkundigen guten Willen und der gegenseitigen Unterstützung aller Gemeinschaften in Sri Lanka sowie der Unterstützung der Internationalen Gemeinschaft für die Sanierung und den Wiederaufbau von Sri Lanka nach der Flutkatastrophe, von der alle Bürger des Landes betroffen waren, Rechnung zu tragen; fordert beide Parteien auf, die Einsetzung einer gemeinsamen Task Force zu prüfen, um eine gerechte Verteilung der Hilfe in diesem Land sicherzustellen;

31. doet een beroep op de partijen in het conflict in Sri Lanka om het vredesproces zo snel mogelijk te hervatten en verzoekt hen rekening te houden met de duidelijke goodwill en steun die alle gemeenschappen in Sri Lanka aan elkaar hebben getoond en de steun van de internationale gemeenschap voor herstel en wederopbouw in Sri Lanka na de tsunamiramp, die alle bewoners van het land heeft getroffen, ongeacht hun etnische afkomst, taal of geloofsovertuiging; dringt er bij beide partijen op aan de oprichting van een gezamenlijke task-force te overwegen die moet toezien op een eerlijke verdeling van de hulp in het land;
31. fordert die Konfliktparteien in Sri Lanka auf, den Friedensprozess baldmöglichst wiederaufzunehmen und legt ihnen nahe, dabei dem offenkundigen guten Willen und der gegenseitigen Unterstützung aller Gemeinschaften in Sri Lanka sowie die Unterstützung der Internationalen Gemeinschaft für die Sanierung und den Wiederaufbau von Sri Lanka nach der Flutkatastrophe, von der alle Bürger des Landes betroffen waren, Rechnung zu tragen; fordert beide Parteien auf, die Einsetzung einer gemeinsamen Task Force zu prüfen, um eine gerechte Verteilung der Hilfe in diesem Land sicherzustellen;

De Europese Unie betuigt haar medeleven met de Srilankaanse Regering en met al degenen die thans en recentelijk bij het geweld op Sri-Lanka zijn getroffen en gewond.
Die Europäische Union bekundet der Regierung von Sri Lanka und allen Personen, die bei diesem und anderen Gewaltakten in jüngster Zeit in diesem Land Angehörige verloren haben oder verletzt wurden, ihr Mitgefühl.

De Europese Unie heeft besloten om via het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO) humanitaire steun voor een bedrag van 320.000 ecu aan de door de burgeroorlog in Sri Lanka getroffen bevolking toe te kennen.
Die Europäische Union hat beschlossen, über das Amt für humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) eine humanitäre Hilfe in Höhe von 320.000 ECU zugunsten der unter dem Bürgerkrieg in Sri Lanka leidenden Bevölkerung zu gewähren.