Vertaling van "sportzaken tijdens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gedrag van reizigers sturen tijdens noodsituaties | gedrag van passagiers tijdens noodsituaties helpen controleren | gedrag van reizigers tijdens noodsituaties onder controle houden
bei der Orientierung von Passagieren in Notlagen helfen

oppervlakken beschermen tijdens het bouwen | oppervlakken tijdens bouwwerken beschermen | oppervlakken tijdens constructiewerken beschermen
Oberflächen während der Bauarbeiten schützen

elementen van een set beheren tijdens repetities | decorelementen beheren tijdens repetities | scenische elementen beheren tijdens repetities
szenische Elemente während der Probe handhaben

Directie Sportzaken
Direktion Sportangelegenheiten

Staatssecretaris van Sportzaken
Staatssekretär für Sport

Europees jaar voor levenslang leren | Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven | Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Europees Jaar voor permanente educatie
Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen

coördinator inzake veiligheid en gezondheid tijdens de uitwerkingsfase van het ontwerp van het bouwwerk
Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordinator für die Ausarbeitungsphase des Bauprojekts

coördinator inzake veiligheid en gezondheid tijdens de verwezenlijking van het bouwwerk
Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordinator für die Ausführungsphase des Bauwerks

bifasisch | in twee tijden verlopend
biphasisch | mit 2 Phasen

tijdens zijn leven
zu Lebzeiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik moet benadrukken dat de EU-ministers voor Sportzaken tijdens de informele ministersbijeenkomst van vorige week in Slovenië samen met de voorzitters van de nationale Olympische comités van alle lidstaten, de landen van de westelijke Balkan en Noorwegen unaniem een verklaring hebben aangenomen waarin ze het belang benadrukken van de Olympische beweging en haar waarden op het gebied van het bevorderen en steunen van de mensenrechten.
Ich muss betonen, dass im Rahmen des informellen Ministertreffens vergangene Woche in Slowenien die EU-Minister für Sport gemeinsam mit den Präsidenten der nationalen Olympischen Komitees aller Mitgliedstaaten, den Ländern des westlichen Balkans und Norwegens einstimmig eine Erklärung verabschiedet haben, in der sie die Bedeutung der olympischen Bewegung und ihrer Werte für die Förderung und Sicherung der Menschenrechte hervorheben.

In maart 2007 hebben de ministers van Sportzaken van de lidstaten tijdens een bijeenkomst in Stuttgart besloten om een netwerk op te richten van de nationale organisaties ter bestrijding van doping in de lidstaten.
Im März 2007 beschlossen die Sportminister der Mitgliedstaaten auf einer Zusammenkunft in Stuttgart, ein Netzwerk nationaler Anti-Doping-Organisationen der Mitgliedstaaten ins Leben zu rufen.

– gelet op de informele bijeenkomst van de Europese ministers van sportzaken op 19-20 september 2005 tijdens welke de Britse voorzitter heeft voorgesteld om een werkgroep over sport en gezondheid op te richten,
– unter Verweis auf die informelle Tagung des Rates (Sport) vom 19. und 20. September 2005, auf welcher der britische Vorsitz eine Arbeitsgruppe für Sport und Gesundheit vorschlug,

Tijdens mijn bezoek aan de Olympische Spelen in Sydney wil ik samen met mevrouw Buffet de ministers van Sportzaken van de andere continenten ontmoeten. Wij willen namelijk de reikwijdte van onze maatregelen vergroten en de solidariteit tussen de politieke verantwoordelijken op dit gebied in heel de wereld vergroten.
Bei meinem Besuch in Sydney zu den Olympischen Spielen werde ich zusammen mit Frau Buffet die Sportminister der anderen Kontinente aufsuchen, um unsere Aktion auszuweiten und Solidaritätsbande zwischen den politischen Verantwortlichen im Weltmaßstab herzustellen.