Vertaling van "spoorwegrichtlijn " (Nederlands → Duits) :

De spoorwegrichtlijn 91/440/EEG heeft niet tot een voldoende openstelling van de markt geleid, en de spoorwegen verliezen, vergeleken met hun in hoge mate geliberaliseerde concurrenten op de weg, in de lucht en op het water, nog steeds belangrijke marktaandelen.
Die Eisenbahnrichtlinie 91/440/EWG hat zu keiner ausreichenden Öffnung des Marktes geführt, die Bahn verliert gegenüber den weitgehend liberalisierten Mitbewerbern auf der Straße, in der Luft und zu Wasser weiterhin wichtige Marktanteile.

Het centrale element in dit pakket is de stapsgewijze openstelling van de markt voor het internationale goederenverkeer op het Europese spoorwegnet via een wijziging van de spoorwegrichtlijn 91/440/EEG.
Kernpunkt dieses Pakets ist die schrittweise Marktöffnung für den internationalen Güterverkehr auf dem Europäischen Eisenbahnnetz über eine Änderung der Eisenbahnrichtlinie 91/440/EWG.

Het nieuwe voorstel tot wijziging van de spoorwegrichtlijn 91/440/EEG beoogt
Der neue Vorschlag zur Änderung der Eisenbahnrichtlinie 91/440/EWG zielt auf