Vertaling van "spoorwegen moeten eraan " (Nederlands → Duits) :

De liberaliseringswaan heeft het onderwijs, de gezondheidszorg en watervoorziening al voor zich opgeëist. Er is nu nog maar één enkele fundamentalistische ideologie – de markteconomie. Ook de spoorwegen moeten eraan geloven.
Die auf die globale Liberalisierung gerichtete Bewegung hätte auf die Eisenbahn ausgedehnt werden müssen, wie andere parallele Faktoren – die Bildung, die Gesundheit und das Wasser –, indem die Marktwirtschaft auf einer einzigen und fundamentalistischen Ideologie errichtet wird.

Als ze eraan hadden moeten voldoen, zou de kostenlast een verlammend effect hebben gehad en zou het behoud van het rijke industriële erfgoed dat deze spoorwegen zonder meer vertegenwoordigen in gevaar zijn gebracht.
Wären sie gezwungen, die entsprechenden Auflagen zu erfüllen, so wäre dies mit unzumutbaren Belastungen verbunden, die die Bewahrung diese reichen industriellen Erbes, das diese Eisenbahnen zweifellos darstellen, gefährden würden.

We zullen dus een heel precieze inventaris moeten uitvoeren en kijken hoe de spoorwegen eraan toe zijn. Daarna zullen we maatregelen moeten nemen om de landen die nog niet voldoen aan de hoge Europese normen te steunen.
Dazu gehören, speziell bei der Bahn, eine genaue Bestandsaufnahme, die Einschätzung der derzeitigen Lage und die gezielte Durchführung von Maßnahmen in den Ländern, die die hohen europäischen Standards noch nicht erfüllen.

14. herinnert de Poolse autoriteiten eraan dat zij de industriële herstructurering (inzonderheid in de sectoren staal, chemie en spoorwegen) moeten voortzetten, evenwel zonder de sociale gevolgen daarvan te onderschatten;
14. erinnert die polnischen Regierungsstellen an die Notwendigkeit, die Umstrukturierung der Industrie (vor allem im Bereich Stahl, Chemie und Eisenbahnen) fortzusetzen und dabei niemals die sozialen Auswirkungen zu unterschätzen;