Vertaling van "specifieke maatregelen goedgekeurd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Groep beperkende maatregelen voor terrorismebestrijding | Groep COMET | Groep GS 931 | Groep toepassing specifieke maatregelen inzake terrorismebestrijding
Gruppe Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus | Gruppe Restriktive Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung | COMET [Abbr.]

Specifieke maatregelen (zie … op dit etiket).
Gezielte Maßnahmen (siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett).

specifieke maatregelen van communautair belang met betrekking tot de strategie op energiegebied
im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze aanbevelingen moeten door de Raad worden goedgekeurd. Om ervoor te zorgen dat de aanbevelingen worden nageleefd, kan de Commissie op grond van artikel 19 bis van de Schengengrenscode aanbevelen dat de geëvalueerde lidstaat specifieke maatregelen neemt. Er kunnen bijvoorbeeld Europese grenswachtteams worden ingezet of de lidstaat kan een strategisch plan indienen waarin wordt uiteengezet hoe hij met eigen personeel en uitrusting de problemen zal aanpakken.
Diese Empfehlungen müssen dann vom Rat angenommen werden. Damit sie auch eingehalten werden, kann die Kommission gemäß Artikel 19a des Schengener Grenzkodexes dem evaluierten Mitgliedstaat anraten, bestimmte Maßnahmen zu ergreifen – beispielsweise die Entsendung von Europäischen Grenzschutzteams oder die Vorlage eines strategischen Plans, in dem dargelegt wird, wie der Mitgliedstaat sein eigenes Personal und seine Ausrüstung einsetzen wird, um die Mängel zu beheben.

23. dringt er bij de Commissie op aan om in de initiatieven ambitieuze voorstellen op te nemen voor het internet van de dingen en normen voor machine-tot-machinecommunicatie en om proefprojecten voor te bereiden; benadrukt dat Europese bedrijven en instellingen een grotere rol moeten spelen bij het creëren van internationale normen voor het internet van de dingen; is van mening dat Europa zou kunnen pleiten voor sterke gegevensbeschermingsprotocollen op dit gebied en onderstreept dat het internet van de dingen moet worden beschermd tegen misbruik, manipulatie of cyberaanvallen; dringt er in dit verband op aan dat er specifieke maatregelen moeten worden goedgekeurd om ervoor te zorgen dat eindapparatuur compatibel is met het recht van gebruikers om hun persoonsgegevens te controleren en te beschermen, en te zorgen voor een hoog veiligheidsniveau van de telecommunicatienetwerken en –diensten;
23. fordert die Kommission auf, in die Initiativen anspruchsvolle Vorschläge zum Internet der Dinge und zu Normen für die Maschine-Maschine-Kommunikation aufzunehmen und Pilotprojekte vorzubereiten; betont, dass europäische Unternehmen und Institutionen eine wichtigere Rolle bei der Schaffung internationaler Normen für das Internet der Dinge spielen müssen; meint, dass Europa ein Verfechter scharfer Datenschutzkontrollen in diesem Bereich sein könnte, und betont, dass Daten des Internets der Dinge vor Missbrauch, Manipulation oder Cyberattacken geschützt werden müssen; fordert in dieser Hinsicht, dass spezifische Maßnahmen verabschiedet werden um sicherzustellen, dass Endgeräte mit dem Recht von Nutzern, ihre persönlichen Daten zu kontrollieren und zu schützen, im Einklang stehen, und um ein hohes Sicherheitsniveau bei Telekommunikationsnetzen und -diensten zu gewährleisten;

51. dringt er bij de lidstaten op aan de deelname van Roma-families aan het schoolleven aan te moedigen, de scholen waar Roma-kinderen en -jongeren studeren te evalueren en alle nodige veranderingen door te voeren om de integratie in het onderwijs en de prestaties van iedereen te verzekeren; wijst erop dat specifieke maatregelen gericht moet zijn op Roma-meisjes, op basis van succesvolle casussen die door de academische gemeenschap zijn goedgekeurd;
51. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Mitarbeit von Roma-Familien in Schulen zu fördern, die Schulen, in denen Roma-Kinder und junge Roma unterrichtet werden, zu bewerten und alle notwendigen Veränderungen durchzuführen, um dafür zu sorgen, dass alle in der Ausbildung integriert sind und die Ziele erreichen; hebt hervor, dass gezielte Maßnahmen auf Roma-Mädchen ausgerichtet sein und sich auf erfolgreiche Fälle gründen sollten, die von der akademischen Gemeinschaft anerkannt sind;

(4 sexies) Om uniforme voorwaarden te verzekeren voor de uitvoering van deze verordening en de op basis daarvan goedgekeurde gedelegeerde handelingen, dient de Commissie uitvoeringsbevoegdheden te krijgen om, op grond van de in de gedelegeerde handelingen vastgestelde voorwaarden en criteria, specifieke maatregelen te nemen tot beperking van de toegang tot informatie geproduceerd door de GMES-diensten en de data die verzameld zijn door de daartoe bestemde GMES-infrastructuur, met inbegrip van individuele maatregelen om rekening te houden met de gevoeligheid van de desbetreffende informatie en data.
(4e) Um einheitliche Bedingungen für die Durchführung dieser Verordnung und der auf ihrer Grundlage erlassenen delegierten Rechtsakte sicherzustellen, sollte die Kommission Durchführungsbefugnisse erhalten, damit sie anhand der durch delegierte Rechtsakte festgelegten Bedingungen und Kriterien spezielle Maßnahmen zur Beschränkung des Zugangs zu den mit den GMES-Diensten gewonnenen Informationen und den mit Hilfe der GMES-Infrastruktur erhobenen Daten beschließen kann, einschließlich Einzelmaßnahmen unter Berücksichtigung der Empfindlichkeit der betreffenden Informationen und Daten.

Ik verwerp dus de beschuldiging dat dit slechts woorden zijn, want ik had het over specifieke, al goedgekeurde maatregelen en de maatregelen waar de Raad over zal beslissen, met name de Landbouwraad en ook de Raad Economische en Financiële zaken.
Daher kann ich den Vorwurf nicht akzeptieren, dass all dies nur leere Worte seien, denn ich habe über ganz bestimmte Maßnahmen gesprochen, die auf Ratsebene entweder bereits angenommen wurden oder in Kürze besprochen werden, und zwar vorwiegend beim Rat „Landwirtschaft“ und beim Rat „Wirtschaft und Finanzen“.

De Commissie zal er zorg voor dragen dat op de relevante gebieden in de periode 2007-2013 geschikte specifieke maatregelen zullen worden goedgekeurd en dat de voor deze maatregelen nodige middelen ter beschikking worden gesteld, en zij zal na afronding van de raadplegingsfase een strategie voor de toekomst uitwerken.
Die Kommission wird durch Bereitstellung der hierfür notwendigen Ressourcen sicherstellen, dass im Zeitraum 2007-2013 geeignete spezifische Maßnahmen in den entsprechenden Bereichen ergriffen werden, und wird nach Abschluss der Konsultationsphase eine zukünftige Strategie ausarbeiten.

Ten aanzien van de kabeljauwbestanden waarvoor de ICES een stopzetting van de visserij had aanbevolen, heeft de Raad voor 2003 op voorstel van de Commissie specifieke maatregelen goedgekeurd die een zekere continuïteit van de economische activiteit mogelijk maakten.
Für die Kabeljaubestände, für die der ICES im vergangenen Jahr ein Fangverbot empfohlen hatte, verabschiedete der Rat auf Vorschlag der Kommission für 2003 spezifische Maßnahmen, die eine gewisse Fortsetzung des Fischfangs erlaubten.

De Raad steunt ten volle de voortzetting van het proces van beleidslijnen en maatregelen in het kader van de onderhandelingen op het gebied van klimaatverandering en ziet daarom uit naar verdere specifieke maatregelen, wanneer het overeengekomen ontwerp-besluit door het COP formeel is goedgekeurd".
Der Rat setzt sich mit Nachdruck dafür ein, dass der Prozess zur Entwicklung politischer Konzepte und Maßnahmen im Rahmen der Verhandlungen über die Klimaänderungen fortgesetzt wird, und erwartet daher, dass nach der förmlichen Annahme des vereinbarten Beschlussentwurfs durch die COP weitere spezifische Maßnahmen ergriffen werden".

Om de gezondheid van mens en dier tegen BSE te beschermen totdat het algemene voorstel tegen TSE's is goedgekeurd, wordt voorgesteld specifieke maatregelen vast te stellen voor het verwijderen van SRM.
Um Mensch und Tier angemessen vor BSE schützen zu können, bis der globale TSE-Vorschlag angenommen ist, wird vorgeschlagen, Sondermaßnahmen zur SRM-Enfernung zu erlassen.

- in het op 13 juni 2002 door de Raad is goedgekeurde Plan voor het beheer van de buitengrenzen van de Europese Unie en het op 28 november 2002 door de Raad goedgekeurde Actieprogramma inzake terugkeer wordt opgeroepen de verwijderingsoperaties van de lidstaten te rationaliseren en in het bijzonder specifieke maatregelen te treffen voor het organiseren van gezamenlijke vluchten;
– In dem vom Rat am 13. Juni 2002 angenommenen Plan für den Grenzschutz an den Außengrenzen der Europäischen Union und dem vom Rat am 28. November 2002 angenommenen Rückkehraktionsprogramm wird die Rationalisierung der von den Mitgliedstaaten durchgeführten Rückführungsaktionen und insbesondere die Annahme spezifischer Maßnahmen zur Organisation von Sammelflügen gefordert;