Vertaling van "sommige geledingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verlof voor het verrichten van sommige militaire prestaties in vredestijd
Urlaub wegen Erbringung bestimmter militärischer Leistungen in Friedenszeiten

aanvullende vergoeding bij sommige sociale zekerheidsuitkeringen
Zusatzentschädigung zu bestimmten Leistungen der sozialen Sicherheit

vertegenwoordigers uit de diverse maatschappelijke geledingen
Exponenten der Gesellschaft

vertegenwoordigers van de verschillende economische en sociale geledingen van de georganiseerde civiele samenleving
Vetreter der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft

Verdrag nopens het vaststellen van een maaswijdte van visnetten en van minimummaten op sommige vissoorten
Konvention der Internationalen Überfischungskonferenz | Konvention über die Regelung der Maschen der Fischnetze und der Grössenbegrenzungen der Fische

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel sommige geledingen van de economie snel digitale technologieën en processen hebben opgepikt, moeten alle sectoren van het Europese bedrijfsleven de digitale mogelijkheden ten volle benutten als zij op wereldschaal willen concurreren, ongeacht de grootte van de ondernemingen.
Zwar haben digitale Technologien und Verfahren in vielen Teilen der Wirtschaft rasch Eingang gefunden, doch müssen die europäischen Unternehmen, unabhängig von ihrer Branche und ihrer Größe, die digitalen Möglichkeiten auch tatsächlich nutzen, um weltweit wettbewerbsfähig zu bleiben.

Commissaris, er is een brede, diepgaande visie nodig. De Commissie mag het huidige debat inzake euro-obligaties niet negeren en ze moet reageren op de initiatieven die inmiddels door tal van actoren zijn genomen, namelijk Juncker, Mário Monti, sommige geledingen van dit Parlement en diverse denktanks.
Herr Kommissar, wir brauchen eine eingehende Überprüfung, und die Kommission kann die gegenwärtige Debatte über Eurobonds nicht einfach ignorieren und Antworten auf die zwischenzeitlichen Initiativen der verschiedenen Akteure – Juncker, Mário Monti, einige Gruppen aus diesem Parlament sowie Expertenkommissionen – verweigern.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben een beetje verbaasd over de storm in een glas water die deze wijziging in ons Reglement in sommige geledingen teweeg heeft gebracht.
- Herr Präsident! Ich bin etwas überrascht über den Sturm im Wasserglas, den diese Änderung der Geschäftsordnung in einigen Bereichen bewirkt hat.

Anders dan werd gevreesd door sommige geledingen van de scheepvaartsector, voegen de twee richtlijnen in feite geen nieuwe verplichtingen voor de scheepvaart en de lidstaten toe, en ze berokkenen ook geen schade aan de concurrentiekracht van de Europese vloot ten opzichte van marktdeelnemers uit derde landen.
Entgegen den Befürchtungen aus manchen Schifffahrtskreisen führen die beiden Richtlinien im Kern keine wirklich neuen Pflichten für die Schifffahrt und die Mitgliedstaaten ein, und sie beeinträchtigen insofern auch nicht die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Flotte gegenüber den Mitbewerbern aus Drittstaaten.

Er is sprake van een verontrustende toename van xenofobische commentaren, met name in sommige geledingen van de voor het grote publiek bestemde media.
Es gibt einen Besorgnis erregenden Anstieg von fremdenfeindlichen Äußerungen, insbesondere in einigen Bereichen der Massenmedien.

13. wijst erop dat sommige geledingen van de bevolking, zoals vrouwen, personen die het einde van hun traditionele arbeidsleven naderen en gehandicapten, sterker worden getroffen door werkloosheid dan anderen; doet derhalve een beroep op de Europese Raad dringend maatregelen te treffen om deze groepen een betere kans op werk te verschaffen;
13. betont, dass bestimmte Bevölkerungsgruppen, beispielsweise Frauen, Personen, die sich dem Ende ihrer Erwerbstätigkeit in ihrer herkömmlichen Form nähern, und Menschen mit Behinderungen stärker von Arbeitslosigkeit betroffen sind als andere; fordert den Europäischen Rat deshalb auf, dringend Maßnahmen zu ergreifen, um bessere Beschäftigungsmöglichkeiten für diese Gruppen zu schaffen;