Vertaling van "socrates en jve speelden " (Nederlands → Duits) :

15. Veel van de problemen die de Rekenkamer heeft gesignaleerd bij de opzet en de uitvoering van de programma's Socrates en JVE speelden al bij de roemloze ondergang van de eerste fase van het programma Leonardo da Vinci.
15. Viele der Probleme, die der Hof bei der Auslegung und Durchführung der Programme SOKRATES und JfE feststellt, sind die gleichen, die die erste Phase des Programms LEONARDO DA VINCI zu einem so unrühmlichen Ende gebracht haben.

3. Zowel Socrates als JVE liepen van begin 1995 tot december 1999; beide programma's werden door het DG Onderwijs en cultuur beheerd en de Commissie gaf de uitvoering van de beide programma's in handen van een enkel bureau voor technische bijstand (BTB) en nationale instanties in de deelnemende landen.
3. Sowohl SOKRATES als auch JfE liefen von Anfang 1995 bis Dezember 1999; beide Programme wurden von der GD Bildung und Kultur verwaltet, und die Kommission betraute mit der Durchführung beider Programme ein einziges Büro für technische Hilfe (TH-Büro) und nationale Stellen in den teilnehmenden Ländern.

De beide programma's Socrates (zie de paragrafen 10-14) en JVE (zie de paragrafen 15-18) vertonen tekortkomingen in de opzet.
Die beiden Programme Sokrates (Ziffern 10 - 14) und Jugend für Europa (JfE) (Ziffern 15 - 18) weisen Konzeptionsmängel auf.

11. Aanbevelingen: De Rekenkamer doet een aantal voorstellen voor verbetering van het beheer van de tweede fase van Socrates en het Jeugd-programma, de opvolgers van Socrates I en JVE:
11. Empfehlungen: Der Hof regt eine Reihe von Vorkehrungen an, wie die Durchführung der Nachfolgeprogramme (die zweite Phase von SOKRATES und das Programm JUGEND) verbessert werden könnte:

De Commissie heeft al aanvaard dat Socrates I en JVE ernstige tekortkomingen kenden en heeft gepoogd deze in de programma's Socrates II en Jeugd te verhelpen.
Die Kommission hat bereits zugegeben, dass es ernsthafte Schwachstellen bei SOKRATES I und JfE gegeben hat, und sie hat sich bemüht, Abhilfe bei den Programmen SOKRATES II und JUGEND zu schaffen.