Traduction de «sociale zaken petr nečas vindt » (Néerlandais → Allemand) :

Onder het sponsorschap van de Tsjechische minister van Arbeid en Sociale Zaken Petr Nečas vindt eind april een internationale conferentie plaats onder de naam ‘Europa zonder grenzen’, georganiseerd door de Tsjechische Nationale Gehandicaptenraad.
Eine anstehende internationale Konferenz über ein „Barrierefreies Europa“, die Ende April abgehalten und vom tschechischen Behindertendachverband Czech National Disability Council (CNDC) organisiert wird, wird unter der Schirmherrschaft des tschechischen Ministers für Arbeit und Soziales, Petr Nečas, abgehalten.

Richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten Verslag: Pervenche Berès (A7-0040/2011) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten [COM(2011)0006 - C7-0033/2011 - 2011/0007(CNS)] Commissie werkgelegenheid en sociale zaken De stemming vindt donderdag plaats
Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten Bericht: Pervenche Berès (A7-0040/2011) Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten [COM(2011)0006 - C7-0033/2011 - 2011/0007(CNS)] Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten Die Abstimmung findet am Donnerstag statt.

9. merkt op dat er aanzienlijke ongelijkheden bestaan op het gebied van werkgelegenheid en sociale zaken, zowel tussen als binnen regio's, die niet altijd weerspiegeld worden door de bestaande indicatoren; is van mening dat als armoede zich vooral op microregionaal niveau voordoet dit probleem daar moet worden aangepakt; vindt dat programma's moeten worden afgestemd op regionale en subregionale behoeften en gericht moeten zijn op prioriteiten die aansluiten op specifieke uitdagingen; is van mening dat het ESF en de andere EU-fondsen beschouwd moeten worden als de belangrijkste instrumenten om de behoeften op het gebied van werkgelegenheid (vooral voor jongeren), toegang tot gezondheidszorg, sociale integratie en de strijd tegen armoede op lokaal niveau aan te pakken;
9. weist darauf hin, dass es erhebliche Ungleichgewichte im Beschäftigungsbereich und soziale Ungleichheiten sowohl zwischen als auch innerhalb von Regionen gibt, die sich nicht immer mit den vorhandenen Indikatoren wiedergeben lassen; ist der Ansicht, dass Armut dort, wo sie vor allem auf mikroregionaler Ebene konzentriert ist, entsprechend in Angriff zu nehmen ist; ist der Ansicht, dass Programme auf regionale und subregionale Bedürfnisse zugeschnitten werden müssen und sich auf Prioritäten gemäß den spezifischen Herausforderungen konzentrieren sollten; ist der Auffassung, dass der ESF und die anderen EU-Fonds als die wichtigsten Instrumente angesehen werden sollten, um auf lokaler Ebene den Bedürfnissen im Bereich der Beschäftigung (vor allem der Beschäftigung von Jugendlichen), des Zugangs zu Gesundheitsversorgung, der sozialen Integration und der Bekämpfung der Armut gerecht zu werden;

De Commissie werkgelegenheid en sociale zaken vindt het absoluut noodzakelijk dat er een Europese onderzoeksruimte wordt gecreëerd, waarmee belemmeringen voor het vrije verkeer van onderzoekers worden weggenomen en een geavanceerde Europese infrastructuur voor onderzoek tot stand wordt gebracht.
Der Ausschuss für Beschäftigung hält die Schaffung eines Europäischen Forschungsraums für absolut notwendig, wobei Hindernisse für die Mobilität von Forschern beseitigt werden und eine zukunftsweisende europäische Infrastruktur für Forschung geschaffen wird.

de heer Petr ŠIMERKA minister van Arbeid en Sociale Zaken
Petr ŠIMERKA Minister für Arbeit und Soziales

Voorzitter Petr NEČAS viceminister-president en minister van Arbeid en Sociale Zaken van de Tsjechische Republiek
Präsident Petr NEČAS Stellvertretender Ministerpräsident und Minister für Arbeit und Soziales der Tschechischen Republik

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte afgevaardigden, als u het goed vindt wil ik eerst een opmerking maken op persoonlijke titel. Ik ben namelijk heel erg blij dat ik hier vandaag mijn collega’s van de Commissie sociale zaken terugzie: voorzitter Andersson, Anne Van Lancker, Ria Oomen-Ruijten, Jiří Maštálka en vele anderen.
− (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Lassen Sie mich mit einigen persönlichen Bemerkungen beginnen und sagen, wie erfreut ich darüber war, erneut mit meinen Kolleginnen und Kollegen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zusammenzutreffen – Herrn Andersson, den Vorsitzenden, Anne Van Lancker, Ria Oomen-Ruijten, Jiří Maštálka und anderen.

de heer Petr NEČAS viceminister-president en minister van Arbeid en Sociale Zaken
Petr NEČAS Stellvertretender Ministerpräsident und Minister für Arbeit und Soziales

de heer Petr NEČAS vice-eerste minister, minister van Arbeid en Sociale Zaken
Petr NEČAS Stellvertretender Ministerpräsident und Minister für Arbeit und Soziales

de heer Petr ŠIMERKA vice-minister van Arbeid en Sociale Zaken
Petr ŠIMERKA Stellvertretender Minister für Arbeit und Soziales