Vertaling van "sociale vooruitgang duurzaam " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

sociale ontwikkeling [ sociale vooruitgang ]
soziale Entwicklung [ sozialer Fortschritt ]

sociale vooruitgang
sozialer Fortschritt

Tripartiete Wereldconferentie inzake werkgelegenheid, inkomensverdeling, sociale vooruitgang en de internationale arbeidsverdeling
Dreigliedrige Weltkonferenz über Beschäftigung, Einkommensverteilung und sozialen Fortschritt und die internationale Arbeitsteilung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een eerlijke en billijke verdeling van de baten uit het gebruik van hun genetische rijkdommen beperkt zich niet tot de verdeling van financiële middelen en maakt bescherming van het milieu, sociale vooruitgang en duurzaam gebruik van rijkdommen ter plaatse mogelijk.
Die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus der Nutzung ihrer genetischen Ressourcen ergebenden Vorteile beschränkt sich nicht auf die Aufteilung der finanziellen Vorteile und sie wird die Erhaltung der Umwelt, sozialen Fortschritt und die nachhaltige Nutzung der Ressourcen vor Ort ermöglichen.

- (EL) Mevrouw de Voorzitter, sinds een paar maanden hebben wij het in de Europese Unie over een effectief, coherent en duurzaam antwoord op de crisis, een antwoord dat het realiseren van onze strategische doelen van duurzame ontwikkeling, bescherming van de werkgelegenheid, sociale vooruitgang en sociale cohesie garandeert.
– (EL) Frau Präsidentin! Die EU diskutiert seit Monaten über eine wirksame, geschlossene und realistische Antwort auf die Krise, eine Antwort, mit der wir unsere strategischen Ziele für ein tragbares Wachstum, Beschäftigungsschutz, sozialen Fortschritt und sozialen Zusammenhalt erreichen können.

Het nieuwe witboek zal zich concentreren op het combineren van mobiliteit en CO2-vermindering ter bevordering van de economische groei en de sociale vooruitgang naast vooruitgang op weg naar een duurzaam vervoersstelsel.
Der Schwerpunkt des neuen Weißbuchs liegt auf der Kombination von Mobilität und Senkung des CO2-Gehalts zur Förderung des Wirtschaftswachstums, sozialen Fortschritts und Wandels hin zu einem nachhaltigen Verkehrssystem.

Wij hebben een Gemeenschapsbegroting nodig die voorrang verleent aan reële convergentie en gegrondvest is op sociale vooruitgang, bescherming en bevordering van het potentieel van elk land, duurzaam gebruik van de natuurlijke rijkdommen en milieubescherming. Dat is de enige manier om de doelstelling van economische en sociale samenhang te verwezenlijken.
Wir sollten einen Gemeinschaftshaushalt haben, der echte Konvergenz basierend auf sozialem Fortschritt sowie dem Schutz und der Förderung des Potenzials jedes Landes, der nachhaltigen Nutzung von Rohstoffen und dem Umweltschutz in den Vordergrund stellt, mit dem Ziel der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion zusätzlich zu einer effizienten Entwicklungshilfe.

30. wenst dat de Gemeenschapsbegroting zodanig wordt gebruikt dat er prioriteit wordt gegeven aan beleid dat tot werkelijke coherentie leidt, gebaseerd op sociale vooruitgang, en de beveiliging en bevordering van het potentieel van ieder land, een duurzaam gebruik van de natuurlijke hulpbronnen en de bescherming van het milieu, met als doel een werkelijke economische en sociale samenhang;
30. betont, dass bei der Verwendung von gemeinschaftlichen Haushaltsmitteln solchen Maßnahmen Priorität eingeräumt werden sollte, die auch wirklich eine Konvergenz auf der Grundlage des sozialen Fortschritts bewirken sowie dem Schutz des Potenzials der einzelnen Mitgliedstaaten, der nachhaltigen Verwendung der natürlichen Ressourcen und dem Umweltschutz förderlich sind, so dass ein echter wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt entsteht;

De Unie en de lidstaten stellen zich, indachtig sociale grondrechten zoals vastgelegd in het op 18 oktober 1961 te Turijn ondertekend Europees Sociaal Handvest en in het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden van 1989, ten doel de bevordering van de werkgelegenheid, de gestage verbetering van de levensomstandigheden en de arbeidsvoorwaarden, zodat de onderlinge aanpassing daarvan op de weg van de vooruitgang wordt mogelijk gemaakt, alsmede een adequate sociale bescherming, de sociale dialoog, de ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen om een duurzaam hoog werkgelegenheidsniveau mogelijk te maken, en de bestrijding van uitsluiting.
Die Union und die Mitgliedstaaten verfolgen eingedenk der sozialen Grundrechte, wie sie in der am 18. Oktober 1961 in Turin unterzeichneten Europäischen Sozialcharta und in der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer von 1989 festgelegt sind, folgende Ziele: die Förderung der Beschäftigung, die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, um dadurch auf dem Wege des Fortschritts ihre Angleichung zu ermöglichen, einen angemessenen sozialen Schutz, den sozialen Dialog, die Entwicklung des Arbeitskräftepotenzials im Hinblick auf ein dauerhaft hohes Beschäftigungsniveau und die Bekämpfung von Ausgrenzungen.

"Toerisme dient bij te dragen tot de groei en tot de bescherming van het milieu, en dient de sociale vooruitgang te bevorderen", benadrukt Adan Martin Menis (ES/ELDR), rapporteur van het advies over « De richtsnoeren voor een duurzaam Europees toerisme », dat tijdens de zitting van 22 april is goedgekeurd.
"Tourismus muss zu Wachstum und Umweltschutz beitragen und den sozialen Fortschritt fördern", betont Adan Martin Menis (ES/ELDR), Berichterstatter für die Stellungnahme zum Thema "Grundlinien zur Nachhaltigkeit des europäischen Tourismus", die auf der Plenartagung des AdR am 22. April verabschiedet wurde.

Om deze doelstellingen te bereiken en er voor te zorgen dat de geboekte vooruitgang duurzaam is, moeten de acties op dit gebied vergezeld gaan van grote investeringen in de sociale sector in het algemeen en het onderwijs, de voeding en het gelijke kansenbeleid in het bijzonder.
Um diese Ziele zu erreichen und dauerhafte Fortschritte zu erzielen, müssen die Maßnahmen auf diesem Gebiet mit umfangreichen Investitionen im sozialen Bereich insgesamt, d.h. Ausbildung, Ernährung, Gleichberechtigung, usw. einhergehen.

(1) Overwegende dat de Gemeenschap geleidelijk een gemeenschappelijk beleid voor het luchtvervoer tot stand heeft gebracht, teneinde de interne markt overeenkomstig artikel 7 A van het Verdrag gestalte te geven en aldus de economische en sociale vooruitgang duurzaam te bevorderen;
(1) Um den Binnenmarkt gemäß Artikel 7a des Vertrags zu verwirklichen, hat die Gemeinschaft schrittweise eine gemeinsame Luftverkehrspolitik entwickelt, mit der der wirtschaftliche und soziale Fortschritt dauerhaft gefördert werden soll.