Traduction de «sociale omschakeling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

plan voor regionale en sociale omschakeling
Plan zur regionalen und sozialen Umstellung

plan voor sociale omschakeling
Plan für die soziale Umstellung

economische en sociale omschakeling van de in structurele moeilijkheden verkerende zones
wirtschaftliche und soziale Umstellung der Gebiete mit Strukturproblemen

werkverandering [ beroepsreclassering | beroepsreëducatie | omschakeling van arbeidskrachten | omschakeling van werknemers ]
berufliche Umschulung [ berufliche Neuorientierung | Berufsumschulung | Umschulungsmaßnahme | Umschulung von Arbeitskräften ]

industriële omschakeling [ herstructurering van de industrie | omschakeling van ondernemingen ]
Umstellung der Industrie [ industrielle Umstellungsmaßnahme | Industrieverlagerung | Umstellung der Unternehmen ]

euro-omschakeling
Euro-Umstellung

omschakeling
Umstellung

steun voor omschakeling
Umstellungsbeihilfe

instelling van openbaar nut voor sociale zekerheid en sociale voorzorg
Einrichtung öffentlichen Interesses für soziale Sicherheit und Sozialfürsorge

klanten aantrekken via sociale media | sociale-mediastrategie | marketingtechnieken voor sociale media | sociale-mediamarketingtechnieken
Social-Media-Marketing-Methoden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er moeten gesubsidieerde plaatsen komen om achtergestelde sociale groepen te steunen, teneinde analfabetisme te verminderen, sociale omschakeling te bewerkstelligen, beter in te spelen op de eisen van de arbeidsmarkt en de werkloosheid te verminderen.
Subventionierte Stellen sollten als Unterstützung für benachteiligte soziale Gruppen zum Zwecke der Eindämmung des Analphabetismus, für die soziale Wiedereingliederung, die bessere Anpassung an die Erfordernisse des Arbeitsmarktes und den Abbau der Arbeitslosigkeit dienen.

(5 quinquies) Om de economische en sociale samenhang te bevorderen, dienen de richtsnoeren voor werkgelegenheid, via het Europees Sociaal Fonds, eveneens te zijn gericht op verkleining van de regionale verschillen in termen van arbeidsplaatsen en werkloosheid, en bestrijding van deïndustrialisatie en bedrijfsdelocalisaties buiten de lidstaten, waarbij economische en sociale omschakeling actief moet worden gesteund, zonder dat dit ten koste gaat van de begeleiding van de ontwikkeling van de meest dynamische regio's.
(5d) Zur Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts müssen die beschäftigungspolitischen Leitlinien im Rahmen des Europäischen Sozialfonds auch die Verringerung der regionalen Ungleichgewichte bei Beschäftigung und Arbeitslosigkeit sowie die Bekämpfung von Entindustrialisierung und Betriebsverlagerungen außerhalb der Mitgliedstaaten durch eine positive Unterstützung der wirtschaftlichen und sozialen Umstellung zum Ziel haben, ohne jedoch die Begleitung der Entwicklung der dynamischsten Gebiete außer Acht zu lassen.

De Commissie keurt de lijst goed van de door een economische en sociale omschakeling gekenmerkte zones in het Verenigd Koninkrijk die in de periode 2000-2006 in aanmerking komen voor steun uit de Structuurfondsen (doelstelling 2)
Kommission genehmigt das Verzeichnis der im Rahmen der Strukturfonds förderfähigen britischen Gebiete mit Problemen der wirtschaftlichen und sozialen Umstellung (Ziel 2) für den Zeitraum 2000-2006

ondersteuning van de economische en sociale omschakeling van de in structurele moeilijkheden verkerende zones (doelstelling 2),
Unterstützung der wirtschaftlichen und sozialen Umstellung der Gebiete mit Strukturproblemen ("Ziel 2"),

Deze bijdrage is bestemd voor gebieden met structurele problemen in Spanje en zal hun inspanningen voor economische en sociale omschakeling ondersteunen".
Mit diesem Beitrag soll den spanischen Gebiete mit Strukturproblemen bei ihren Bemühungen um wirtschaftliche und soziale Umstellung geholfen werden".

De Commissie keurt de lijst goed van de door een economische en sociale omschakeling gekenmerkte zones in Spanje die in de periode 2000-2006 in aanmerking komen voor steun uit de Structuurfondsen (doelstelling 2)
Kommission genehmigt das Verzeichnis der im Rahmen der Strukturfonds förderfähigen spanischen Gebiete mit Problemen der wirtschaftlichen und sozialen Umstellung (Ziel 2) für den Zeitraum 2000-2006

- de steun voor de economische en sociale omschakeling van industrie-, plattelands-, stedelijke of van de visserij afhankelijke gebieden wordt de nieuwe doelstelling 2,
- die Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Umstellung ist das neue Ziel 2, das sich erstreckt auf die im industriellen Wandel befindlichen Gebiete, strukturschwache ländliche Gebiete, Problemgebiete in den Städten sowie die von der Fischerei abhängigen Gebiete;

Voor de regio's van doelstelling 1 worden in de plannen voor regionale ontwikkeling alle acties voor de economische en sociale omschakeling, voor de ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen met inachtneming van het in artikel 1, punt 3, bedoelde referentiekader en voor de plattelandsontwikkeling opgenomen.
3. Die Regionalentwicklungspläne für Regionen, die unter Ziel 1 fallen, umfassen sämtliche Aktionen zur wirtschaftlichen und sozialen Umstellung, zur Entwicklung der Humanressourcen unter Berücksichtigung des Bezugsrahmens gemäß Artikel 1 Nummer 3) sowie zur Entwicklung des ländlichen Raums.

Doelstelling 2: In het kader van de nieuwe doelstelling 2 zal de EU steun verlenen voor de economische en sociale omschakeling van gebieden die structurele problemen ondervinden, met inbegrip van dergelijke gebieden in de rijkere lidstaten.
Ziel 2: Im Rahmen des neuen Ziels 2 fördert die EU die wirtschaftliche und soziale Umstellung von Gebieten mit Strukturproblemen, einschließlich in den wohlhabenderen Mitgliedstaaten.