Traduction de «sociale inspectiedienst schriftelijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

sociale inspectiedienst
Sozialinspektionsdienst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° indien voor de indiening van de regularisatie-aangifte de aangever door een Belgische belastingadministratie, een sociale zekerheidsinstelling of een Belgische sociale inspectiedienst, schriftelijk in kennis is gesteld van lopende specifieke onderzoeksdaden;
2. wenn der Anmelder vor Einreichung der Regularisierungserklärung von einer belgischen Steuerverwaltung, einer belgischen Einrichtung für soziale Sicherheit oder einem belgischen Sozialinspektionsdienst schriftlich über laufende spezifische Untersuchungshandlungen informiert wird,

2° indien voor de indiening van de regularisatie-aangifte de aangever door een Belgische belastingadministratie, een sociale zekerheidsinstelling of een Belgische sociale inspectiedienst, schriftelijk in kennis is gesteld van lopende specifieke onderzoeksdaden;
2. wenn der Erklärende vor dem Einreichen der Regularisierungserklärung durch eine belgische Steuerverwaltung, eine Einrichtung für soziale Sicherheit oder einen belgischen Sozialinspektionsdienst schriftlich über laufende spezifische Untersuchungshandlungen in Kenntnis gesetzt wurde;

Het bestreden artikel 123, 2°, bepaalt dienaangaande dat de regularisatieaangifte en de betaling van de verschuldigde heffingen geen uitwerking hebben « indien voor de indiening van de regularisatie-aangifte de aangever door een Belgische belastingadministratie, een sociale zekerheidsinstelling of een Belgische sociale inspectiedienst, schriftelijk in kennis is gesteld van lopende specifieke onderzoeksdaden ».
Der angefochtene Artikel 123 Nr. 2 bestimmt diesbezüglich, dass die Regularisierungserklärung und die Zahlung der fälligen Erhebungen nicht wirksam sind, « wenn der Erklärende vor dem Einreichen der Regularisierungserklärung durch eine belgische Steuerverwaltung, eine Einrichtung für soziale Sicherheit oder einen belgischen Sozialinspektionsdienst schriftlich über laufende spezifische Untersuchungshandlungen in Kenntnis gesetzt wurde ».

- indien vóór de indiening van de aangifte de aangever door een Belgische belastingadministratie, sociale zekerheidsinstelling of sociale inspectiedienst schriftelijk in kennis is gesteld van lopende specifieke onderzoeksdaden;
- wenn der Erklärende vor dem Einreichen der Erklärung durch eine belgische Steuerverwaltung, eine Einrichtung für soziale Sicherheit oder einen Dienst der Sozialinspektion schriftlich über laufende besondere Untersuchungshandlungen in Kenntnis gesetzt wurde;

- indien de aangever, vóór de indiening van de aangifte, schriftelijk is ingelicht over specifieke onderzoekshandelingen die een Belgisch fiscaal bestuur, een Belgische instelling voor sociale zekerheid of een Belgische sociale inspectiedienst aan het verrichten is.
- wenn der Meldepflichtige vor dem Einreichen der Erklärung schriftlich über laufende spezifische Ermittlungen informiert worden ist, die eine belgische Steuerverwaltung, Sozialversicherungseinrichtung oder Sozialinspektionsdienststelle durchführt.