Traduction de «sociaal niveau gestalte » (Néerlandais → Allemand) :

2 sterke handelsbetrekkingen blijven bevorderen, maar daarnaast het partnerschap ook op andere sleutelgebieden, met name op politiek, cultureel en sociaal niveau, gestalte geven,
weitere Förderung einer starken Handelsbeziehung, bei gleichzeitiger Verbesserung der Beziehungen auf anderen wichtigen Ebenen, wie z.B. der politischen, kulturellen, sozialen Ebene;

1.2 sterke handelsbetrekkingen blijven bevorderen, maar daarnaast het partnerschap ook op andere sleutelgebieden, met name op politiek, cultureel en sociaal niveau, gestalte geven,
1.2 weitere Förderung einer starken Handelsbeziehung, bei gleichzeitiger Verbesserung der Beziehungen auf anderen wichtigen Ebenen, wie z.B. der politischen, kulturellen, sozialen Ebene;

18. is voorstander van het uitbouwen van microkredieten (tot 25 000 EUR) via het fonds ter financiering van microkredieten met een bedrag van 40 miljoen euro, om met name het oprichten van bedrijven te stimuleren, en verzoekt de Europese Investeringsbank er zorg voor te dragen dat een en ander op regionaal niveau snel gestalte krijgt; juicht het toe dat het Europees Sociaal Fonds ook voorziet in maatregelen ter ondersteuning van startende ondernemers, en met name van vrouwelijk ondernemerschap, en roept de lidstaten op deze mogelijkheid optimaal te benutten;
18. befürwortet den Ausbau von Mikrokrediten (bis EUR 25 000) im Rahmen des Mikrofinanzfonds bis zu einer Höhe von 40 Millionen Euro, um insbesondere Unternehmensgründungen zu fördern, und fordert die Europäische Investitionsbank auf, für eine rasche Umsetzung auf regionaler Ebene zu sorgen; begrüßt, dass der Europäische Sozialfonds auch Maßnahmen zur Förderung von Unternehmensgründungen vorsieht, insbesondere zur Förderung von Unternehmerinnen, und fordert die Mitgliedstaaten auf, diese Möglichkeit zu nutzen;

1. is van oordeel dat artikel 16 van het Verdrag, aangezien hierin de taken en diensten van algemeen belang als gemeenschappelijke Europese waarden worden erkend die bijdragen tot het Europees sociaal model en de duurzame ontwikkeling, een positieve grondslag vormt en roept de Commissie op, in samenwerking met de lidstaten, ter aanvulling van artikel 16 verdragswijzigingen voor te stellen om de diensten van algemeen belang inhoudelijk gestalte te geven en de rol van de overheid op het juiste niveau te waarborgen en de te verlenen bijstand juridisch veilig te stellen;
1. ist der Auffassung, dass Artikel 16 des Vertrags, in dem die Aufgaben und Dienste von allgemeinem Interesse als gemeinsame europäische Werte anerkannt werden, die zum europäischen Sozialmodell und zur nachhaltigen Entwicklung beitragen, einen positiven Grundsatz begründet, und fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten in Ergänzung des Artikels 16 Änderungen des Vertrags vorzuschlagen, die die inhaltliche Ausgestaltung der Daseinsvorsorge ermöglichen, die Rolle der öffentlichen Behörden auf angemessener Ebene gewährleisten und die Rechtssicherheit der Beihilfen sicherstellen;

Overwegende dat het wenselijk lijkt deze samenwerking gestalte te geven op het niveau van de leden van het Economisch en Sociaal Comité van de Europese Gemeenschappen en van de economische en sociale partners in Bulgarije;
Es erscheint angebracht, diese Zusammenarbeit auf der Ebene der Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses der Europäischen Gemeinschaften und der wirtschaftlichen und sozialen Interessengruppen Bulgariens zu organisieren.