Vertaling van "sluitingsperiode direct on line " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

direct-zichtverbinding | LOS,afkorting van line of sight [Abbr.]
in direkter Sichtweite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zelfs wanneer alle klanten die tijdens de sluitingsperiode direct on line een contract met MobilCom wilden sluiten, zich tot een concurrent wenden, lijkt het daarmee verbonden klantenverlies, gelet op de veroorzaakte concurrentievervalsingen, redelijk.
Selbst wenn während der Schließungsphase alle Kunden, die mit MobilCom direkt online einen Vertrag abschließen wollten, sich an andere Wettbewerber wenden, erscheinen die damit verbundenen Kundenverluste angesichts der eingetretenen Wettbewerbsverzerrungen als zumutbar.

Aangezien de klant tijdens de sluitingsperiode niet direct on line nieuwe (prepaid en/of postpaid) mobieletelefoniecontracten met MobilCom en de tot het concern behorende ondernemingen kan sluiten, is voor MobilCom bijgevolg een kanaal voor directe verkoop gesloten dat voor deze onderneming van toenemend belang is.
Dadurch, dass der Kunde während der Schließungsphase direkt mit der MobilCom AG und ihren Konzerngesellschaften online keinen neuen Mobilfunkvertrag (pre-paid und/oder post-paid) abschließen kann, ist folglich ein für MobilCom zunehmend bedeutsamer Direkt-Vertriebskanal geschlossen.

De klant zal tijdens de sluitingsperiode rechtstreeks on line geen nieuwe (prepaid en/of postpaid) mobieletelefoniecontracten met MobilCom en de tot het concern behorende ondernemingen kunnen sluiten.
Der Kunde wird während der Schließungsphase direkt mit der MobilCom AG sowie ihren Konzerngesellschaften online keinen neuen Mobilfunkvertrag (pre-paid und/oder post-paid) abschließen können.

Het is tevens onwaarschijnlijk dat alle klanten die tijdens de sluitingsperiode eigenlijk rechtstreeks on line een contract met MobilCom wilden sluiten, zich tot een andere (on line) aanbieder zullen wenden.
Auch ist nicht davon auszugehen, dass alle Kunden, die während der Schließungsphase eigentlich online Direktverträge mit MobilCom abgeschlossen hätten, sich für einen anderen (Online-)Anbieter entscheiden.

Tijdens de sluitingsperiode mag de klant er op de betrokken websites op worden gewezen dat het niet mogelijk is on line een nieuw mobieletelefoniecontract te sluiten.
Während der Schließungsphase darf der Kunde auf den betreffenden Webseiten darauf hingewiesen werden, dass der Abschluss eines neuen Mobilfunkvertrages online nicht möglich ist.

Via deze helpdesk, die gratis is, zijn de belangrijkste gegevens over douanetarieven, douanedocumenten, oorsprongsregels en handelsstatistieken on-line direct beschikbaar.
Über das kostenlos zugängliche Helpdesk sind wichtige Informationen über Zolltarife, Zollunterlagen, Ursprungsregelungen sowie Handelsstatistiken direkt online verfügbar.

in de 11 officiële talen een antwoord op hun vragen betreffende de EU. Vorige maand is de dienst uitgebreid om bezoekers van de website EUROPE de mogelijkheid te bieden rechtstreeks contact te hebben met een medewerker van de telefoondienst van EUROPE DIRECT die behulpzaam kan zijn bij het on-line opzoeken van informatie.
Seit dem letzten Monat wurde der Dienst so erweitert, dass sich alle Besucher des Webservers EUROPA im direkten Austausch mit einer Person des Callcenters von EUROPE DIRECT bei ihrer Online-Suche beraten lassen können.

Hieronder vallen sectoren en activiteiten als online-kranten, online-databanken, allerlei online-dienstverlening zoals financiële, zakelijke (bv. advocaten, dokters, accountants, makelaars) of recreatieve (bv. video-op-verzoek) dienstverlening, direct marketing en adverteren on line en diensten die toegang geven tot het World Wide Web.
Von der Richtlinie erfaßt würden u.a". On-line"-Zeitungen, "On-line"-Datenbanken, "On-line"-Finanzdienstleistungen, "On-line"-Dienste freier Berufe (von Rechtsanwälten, Ärzten, Unternehmensberatern, Immobilienmaklern usw.), "On-line"-Unterhaltung wie Video auf Abruf, "On-line"-Direktmarketing und -Werbung sowie Dienste, die Zugang zum weltweiten Rechnerverbund eröffnen.

Concentratieverordening Direct Line Group Ltd en Bankinter S.A. richten een gemeenschappelijke onderneming "Bakinter Direct" op voor de aanbieding van motorrijtuig- en inboedelverzekeringspolissen via rechtstreekse telefoonverkoop in Spanje en daarna in Portugal op.
Fusionskontrolle Direct Line Group Ltd und Bankinter S.A. haben das Gemeinschaftsunternehmen "Bankinter Direct" gegründet, um Kfz- und Hausrat-Versicherungspolicen über Telefonverkäufe in Spanien und anschließend auch in Portugal direkt zu vertreiben.

Direct Line Group Ltd, een 100%-dochteronderneming van de Royal Bank of Scotland, is een onderneming uit het Verenigd Koninkrijk die actief is op de rechtstreekse verkoop per telefoon van motorrijtuig- en inboedelverzekeringspolissen in het VK.
Direct Line Group Ltd, eine vollständige Tochtergesellschaft der Royal Bank of Scotland plc, ist im Vereinigten Königreich auf dem Gebiet des direkten Telefonvertriebs von Kfz- und Hausrat-Versicherungspolicen tätig.