Traduction de «slowakije 19 procent » (Néerlandais → Allemand) :

Het zal ertoe leiden dat Slowakije 19 procent van zijn productiecapaciteit verliest en in de nabije toekomst zeer waarschijnlijk aangewezen zal zijn op de invoer van energie.
Die Slowakei wird dadurch 19 % ihrer Energieerzeugungskapazität verlieren und in naher Zukunft höchstwahrscheinlich von Stromimporten abhängig werden.

De gemiddelde werkloosheid is bijna 9 procent, terwijl de werkloosheid onder vrouwen en jongeren respectievelijk 10 en ruim 18 procent bedraagt. In Polen is de situatie met 19 procent werklozen zeer ernstig, en Slowakije, Litouwen en Spanje doet het niet veel beter.
Die Arbeitslosigkeit, die im Schnitt bei 9 % liegt – bei Frauen allerdings bei 10 % und bei Jugendlichen schon bei über 18 % –, ist besonders ausgeprägt in Polen, wo sie auf die 19 % hinsteuert, dicht gefolgt von der Slowakei, Litauen und Spanien.

Dat bedrijfsverplaatsing momenteel zo in de belangstelling staat valt toe te schrijven aan twee factoren: de vennootschapsbelasting is in de nieuwe lidstaten over het algemeen lager dan in de oude (in Estland is deze 0 procent voor opnieuw geïnvesteerde winst, Slowakije en Hongarije hanteren vaste tarieven van respectievelijk 19 en 16 procent) en dankzij hun minder bevoorrechte positie kunnen de nieuwe lidstaten in de regel hogere staatssteun bieden.
Die derzeitige Bedeutung der Betriebsverlagerungen ist durch das Zusammenwirken von zwei Faktoren entstanden: Steuern für Unternehmen sind in den neuen Mitgliedstaaten in der Regel niedriger als in den alten (0 % in Estland für Gewinne, die reinvestiert werden, und Pauschalsätze von 19 % in der Slowakei und von 16 % in Ungarn), und aufgrund ihrer benachteiligten Lage können neue Mitgliedstaaten in der Regel höhere staatliche Hilfen bieten.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, in de afgelopen weken heeft Slowakije een vast tarief voor de inkomsten- en vennootschapsbelasting van 19 procent ingevoerd.
– Herr Präsident! Sehr geehrte Frau Kommissarin, meine sehr geehrten Damen und Herren! In den letzten Wochen hat die Slowakei 19 % Einkommenssteuer und 19 % Körperschaftssteuer eingeführt.