Vertaling van "slowaaks-hongaarse " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Slowaaks Anti-Monopoliebureau | AMB [Abbr.]
Slowakisches Kartellamt

Slovaak | Slovaakse | Slowaak | Slowaakse
Slowake | Slowakin

Slowaaks
Slowakisch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met name gaat het, wat de komende winter betreft, om de Slowaaks-Hongaarse interconnector (1 januari 2015) en de LNG‑terminal Świnoujście in Polen (1 februari 2015).
Insbesondere mit Blick auf den kommenden Winter geht es dabei u. a. um die Verbindungleitung zwischen der Slowakei und Ungarn (1. Januar 2015) und das LNG-Terminal im polnischen Świnoujście (1. Februar 2015).

Donau: van Devín (rkm 1880,26) tot de Slowaaks-Hongaarse grens
Donau: Von Devín (km 1880,26) bis zur slowakisch-ungarischen Grenze

Dit gold ook voor de Slowaaks-Hongaarse politicus graaf János Eszterházy, die in 1947 door de communisten op basis van valse beschuldigingen werd veroordeeld en in 1957 de marteldood stierf in de gevangenis van Mírov.
Zu diesen Werten hat sich auch Graf János Eszterházy, ein slowakisch-ungarischer Politiker, bekannt, der im Jahr 1947 von den Kommunisten auf der Grundlage erfundener Anschuldigungen verurteilt wurde und im Jahr 1957 im Gefängnis Mírov den Märtyrertod starb.

Het Europese energiebeleid staat voor een doorbraak, de lidstaten hebben de akkoorden gesloten – volgende week onderteken ik met de Slowaakse premier het Slowaaks-Hongaarse akkoord – waarmee het eerste Noord-Zuid-gasdistributienetwerk van de Oostzee tot de Adriatische Zee, en via Roemenië tot aan de Zwarte Zee, in bedrijf kan worden gesteld en er een volledige interconnectie kan ontstaan.
Die europäische Energiepolitik steht daher vor einem Durchbruch; die Mitgliedstaaten haben die Abkommen unterzeichnet - ich werde in der nächsten Woche mit dem slowakischen Ministerpräsidenten das slowakisch-ungarische Abkommen unterzeichnen - welches das erste Nord-Süd-Gasversorgungsnetz möglich macht, das sich von der Ostsee bis zur Adria und über Rumänien bis zum Schwarzen Meer hinziehen und in Betrieb gehen wird, wodurch eine vollständige Verbindungsleitung hergestellt wird.

een tijdige afronding van infrastructuurprojecten (d.w.z. de Slowaaks-Hongaarse interconnector en de LNG-terminal Świnoujście in Polen) is noodzakelijk;
Es muss der rechtzeitige Abschluss von Infrastrukturprojekten sichergestellt werden (beispielsweise der Verbindungsleitung zwischen der Slowakei und Ungarn und des LNG-Terminals im polnischen Świnoujście).

De Slowaaks-Hongaarse betrekkingen zijn onlangs verslechterd.
Die slowakisch-ungarischen Beziehungen haben sich in jüngster Zeit verschlechtert.

Helaas geeft de regeringscoalitie in Bratislava de verbetering van de Slowaaks-Hongaarse betrekkingen geen kans.
Leider bietet auch die Regierungskoalition in Bratislava keine Chance auf eine Verbesserung der slowakisch-ungarischen Beziehungen.

– (HU) Mijnheer de Voorzitter, het is onaanvaardbaar dat de Slowaaks-Hongaarse betrekkingen zich ontwikkelen volgens de intenties van extremistische krachten.
– (HU) Herr Präsident! Es ist nicht akzeptabel, dass die slowakisch-ungarischen Beziehungen sich gemäß den Absichten der extremistischen Kräfte entwickeln.