Traduction de «situatie aandachtig blijven » (Néerlandais → Allemand) :

Gezien het voorgaande kan de geachte afgevaardigde er verzekerd van zijn dat de Unie de situatie aandachtig blijft volgen en er voortdurend op zal blijven aandringen dat er een oplossing wordt gezocht die berust op de samenwerking tussen Turkije en Irak.
Angesichts dessen kann der Herr Abgeordnete versichert sein, dass die Europäische Union die Situation weiterhin genau beobachten und darauf drängen wird, dass eine Lösung auf Grundlage der Zusammenarbeit zwischen der Türkei und dem Irak gesucht wird.

Met het oog op de bovengeschetste feiten kan de Raad de geachte afgevaardigde verzekeren dat de Europese Unie de situatie in Turkije aandachtig zal blijven volgen en dat de Raad deze kwesties op alle niveaus aan de orde zal blijven stellen voor zover dit wenselijk is.
Im Lichte der oben erwähnten Ausführungen kann ich dem Herrn Abgeordneten versichern, dass die Europäische Union die Situation in der Türkei weiterhin aufmerksam verfolgen und der Rat diese Themen auch weiterhin auf allen Ebenen zur Sprache bringen wird, wo dies angebracht erscheint.

17. doet een beroep op de Commissie om, in het kader van de subregionale programma's in de Andesregio, de steun aan alternatieve landbouwprojecten, die een uittreden uit de drugsteelt mogelijk maken, massief te versterken; en om in Midden-Amerika, met name in Guatemala, aan te dringen op de naleving van de verbintenissen van de regering uit hoofde van het vredesakkoord; alsmede om in het Caribisch gebied de politieke situatie in Haïti, die aanleiding geeft tot grote bezorgdheid, aandachtig te blijven observeren.
17. fordert die Kommission auf, im Rahmen der subregionalen Programme in den Andenländern die Unterstützung für alternative landwirtschaftliche Projekte, die einen Ausstieg aus dem Drogenanbau ermöglichen, massiv zu verstärken; in Mittelamerika insbesondere in Guatemala auf die Einhaltung der Verpflichtungen der Regierung aus den Friedensabkommen zu dringen; in der Karibik die politische Lage in Haiti, die besonderen Anlass zur Besorgnis bietet, aufmerksam zu beobachten.

De Commissie zal, zo heeft de heer Steichen verklaard, deze situatie aandachtig blijven volgen en zij zal al het mogelijke doen om de landbouwuitgaven binnen de perken van de begroting te houden en er tegelijk op toezien dat de hervorming van het landbouwbeleid vlot kan worden toegepast.
Die Kommission werde diese Situation im Auge behalten und ihr möglichstes tun, damit die Haushaltsparameter eingehalten werden, zugleich aber für eine behutsame Durchführung der GAP-Reform Sorge tragen.