Vertaling van "sinds november 1997 reeds " (Nederlands → Duits) :

Dit bedrag aan kapitaal en kapitaalinjecties was bereikt ingevolge wet nr. 1026 van 10 november 1997 houdende diverse economische en commerciële maatregelen (hierna „wet nr. 97-1026” genoemd), en is sinds 1997 ongewijzigd gebleven.
Dieser aus Kapital und Kapitalerhöhungen bestehende Betrag wurde durch Umsetzung des Gesetzes Nr. 97-1026 vom 10. November 1997 über verschiedene Wirtschafts- und Handelsmaßnahmen („Gesetz Nr. 97-1026“) erreicht und ist seit 1997 unverändert geblieben.

De parlementaire voorbereiding wijst erop dat de mogelijkheid tot het instellen van rechtsvorderingen door verenigingen reeds in beperkte mate bestaat in de wet van 24 november 1997 strekkende om het geweld tussen partners tegen te gaan (artikel 7).
In den Vorarbeiten wird darauf hingewiesen, dass die Möglichkeit zum Einreichen von Klagen durch Vereinigungen bereits in begrenztem Maße besteht im Gesetz vom 24. November 1997 zur Bekämpfung der Gewalt in Paargemeinschaften (Artikel 7).

Met dit besluit wordt beoogd de heer Roumeliotis, die sinds november 1997 reeds als "coördinator" van het Royaumont-proces optreedt, toe te rusten met de logistieke steun en de menselijke hulpbronnen die nodig zijn om zijn taken uit te voeren.
Mit diesem Beschluß soll Herr Roumeliotis, der seit November 1997 bereits als "Koordinator" des Royaumont Prozesses fungierte, die zur Wahrnehmung seiner Aufgaben erforderliche logistische und personelle Unterstützung erhalten.

De Gemeenschap is sinds november 1997 Verdragsluitende partij bij het Internationaal Verdrag voor de Instandhouding van de Atlantische tonijn (ICCAT).
Die Gemeinschaft ist seit November 1997 Vertragspartei der Internationalen Konvention zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT-Konvention).

In artikel 4 van wet 97-1026 van 10 november 1997 heeft de Franse regering duidelijk gemaakt dat EdF sinds 1956 eigenaar is van het hoogspanningsnetwerk.
Über Artikel 4 des Gesetzes 97-1026 vom 10.11.1997 stellte die französische Regierung klar, dass EdF seit 1956 Eigentümerin des Stromversorgungsnetzes war.

Uit gegevens van de SIRENAC-database van de intentieverklaring van Parijs betreffende havenstaatcontrole blijkt dat de Erika sinds november 1997 vier keer was geïnspecteerd.
Die Datenbank SIRENAC der Pariser Vereinbarung über Hafenstaatkontrolle zeigt an, daß die Erika seit 1997 vier Überprüfungen unterzogen wurde.

- ondanks de vorderingen die sinds november 1997 zijn gemaakt moet de staat van dienst van Frankrijk bij de tenuitvoerlegging van de communautaire richtlijnen worden verbeterd, vooral in de telecommunicatiesector;
- ungeachtet stetiger Fortschritte seit November 1997 könnte das Ergebnis Frankreichs bei der Umsetzung der Binnenmarktrichtlinien noch verbessert werden, insbesondere im Bereich Telekommunikation;

(1) De Gemeenschap is sinds 14 november 1997 verdragsluitende partij bij het Internationaal Verdrag voor de instandhouding van Atlantische tonijnen(3), hierna het "ICCAT-Verdrag" genoemd.
(1) Die Gemeinschaft ist seit dem 14. November 1997 Vertragspartei der Internationalen Konvention zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik(3), nachstehend "ICCAT-Konvention" genannt.

Bij deze verordening worden de instandhoudingsmaatregelen vastgesteld die de Commissie voor de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren (CCAMLR) tijdens haar jaarvergadering van 7 november 1997 heeft aangenomen voor de periode van 7 november 1997 tot en met 6 november 1998 en die de leden van de CCAMLR reeds voorlopig toepasten.
In dieser Verordnung sind die Erhaltungsmaßnahmen festgelegt, die von der Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis (CCAMLR) auf ihrer Jahrestagung am 7. November 1997 für den Zeitraum vom 7. November 1997 bis zum 6. November 1998 erlassen worden waren und die von den Mitgliedern der CCAMLR vorläufig angewandt worden sind.

In dit verband toonde de Associatieraad zich met name ingenomen met de reeds aangenomen besluiten inzake Hongarijes deelneming aan communautaire programma's op het gebied van volksgezondheid en gelijke kansen, na Hongarijes succesvolle deelneming sinds 1997 aan Leonardo, Socrates en Jeugd voor Europa.
In diesem Zusammenhang begrüßte er die bereits angenommenen Beschlüsse über die Beteiligung Ungarns an Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen Gesundheit und Chancengleichheit nach Ungarns erfolgreicher Beteiligung an den Programmen LEONARDO, SOKRATES und JUGEND FÜR EUROPA seit 1997.