Vertaling van "sinds een jaar brengt turkije " (Nederlands → Duits) :

Naar aanleiding van een verzoek van het Europees Parlement brengt de Commissie sinds 1984 jaarlijks verslag uit over de controle op de toepassing van het EU-recht in het voorgaande jaar.
Aufgrund einer Aufforderung des Europäischen Parlaments erstellt die Kommission seit 1984 jedes Jahr einen Bericht über das Monitoring der EU-Rechtsanwendung für das Jahr davor.

Zij brengt sinds 2010 om de drie jaar verslag uit over de belangrijkste initiatieven om het Europees burgerschap te promoten en te versterken.
Seit 2010 gibt die Kommission alle drei Jahre einen Bericht über die wichtigsten Initiativen zur Stärkung der Unionsbürgerschaft heraus.

Sinds een jaar brengt Turkije een muntstuk van één lira (waarde 0,6 euro) in omloop, dat ongelooflijk veel lijkt op het twee-euro-muntstuk.
Seit einem Jahr hat die Türkei eine Ein-Lira-Münze (Wert: 0,6 Euro) ausgegeben, die eine unglaubliche Ähnlichkeit mit der Zwei-Euro-Münze aufweist.

Zoals ieder jaar brengt de Commissie verslag uit over de vorderingen van de landen van de Westelijke Balkan, Turkije en IJsland in de richting van toetreding tot de EU gedurende het afgelopen jaar.
In ihren Jahresberichten bewertet die Kommission auch die Fortschritte, die andere Länder des westlichen Balkans, die Türkei und Island in den vergangenen zwölf Monaten bei der Annäherung an die EU erzielt haben.

Naar aanleiding van een verzoek van het Europees Parlement brengt de Commissie sinds 1984 jaarlijks een verslag uit over de controle op de toepassing van het EU-recht van het afgelopen jaar.
Infolge einer Aufforderung des Europäischen Parlaments erstellt die Kommission seit 1984 alljährlich einen Bericht über die Kontrolle der Anwendung des EU-Rechts im Vorjahr.

Sind een jaar brengt Turkije een muntstuk van één lira (waarde 0,6 euro) in omloop, dat ongelooflijk veel lijkt op het twee-euro-muntstuk.
Seit einem Jahr hat die Türkei eine Ein-Lira-Münze (Wert: 0,6 Euro) ausgegeben, die eine unglaubliche Ähnlichkeit mit der Zwei-Euro-Münze aufweist.

De Unie is zeer verontrust door dit bericht, dat het aantal terechtstellingen in Iran van personen die ten tijde van de feiten minderjarig waren, op vijf brengt sinds het begin van het jaar.
Sie ist äußerst besorgt angesichts dieser Nachricht, mit der die Anzahl der seit Beginn des Jahres in Iran vollstreckten Hinrichtungen von Personen, die zum Tatzeitpunkt noch minderjährig waren, auf fünf ansteigt.

De eindfase van de campagne gaat 1,5 miljoen kosten en brengt daarmee de totale kosten van de campagne sinds zijn start twee jaar geleden op bijna 6,2 miljoen euro.
Die Kosten der letzten Phase der Kampagne werden sich auf rund 1,5 Mio. EUR belaufen, so dass sich seit dem Start der Kampagne vor zwei Jahren Gesamtkosten in Höhe von nahezu 6,2 Mio. EUR ergeben.

Omdat dit land aan de Bosporus sinds veertig jaar wordt beloofd dat het ooit mag toetreden, zou iedere andere beslissing tot onzekerheid leiden onder de bevolking van Turkije en ook tot destabilisatie van de politieke situatie in Europa.
Weil seit 40 Jahren diesem Land am Bosporus der Beitritt versprochen wird, wäre alles andere eine Verunsicherung der Bevölkerung in der Türkei und auch der politischen Großwetterlage, die wir in Europa haben.

De toetreding van Turkije zou grondig voorbereid moeten worden zodat deze de prestaties van vijftig jaar Europese integratie niet in gevaar brengt, maar juist versterkt.
Der Beitritt der Türkei müsste gründlich vorbereitet werden, um eine reibungslose Integration zu ermöglichen, welche die Errungenschaften von fünfzig Jahren des europäischen Einigungsprozesses nicht gefährdet, sondern weiter verstärkt.