Traduction de «services de proximité à finalité » (Néerlandais → Allemand) :

HOOFDSTUK VIII. - Wijziging in het decreet van 14 december 2006 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de "Initiatives de développement de l'emploi dans le secteur des services de proximité à finalité sociale" (Initiatieven tot ontwikkeling van de werkgelegenheid in de sector van de buurtdiensten met een maatschappelijk doel), afgekort : "I.D.E.S.S".
KAPITEL VIII - Abänderung des Dekrets vom 14. Dezember 2006 über die Zulassung und die Bezuschussung der "Initiativen zur Förderung der Beschäftigung im Sektor der Nachbarschaftsdienste mit sozialem Zweck, in der Kurzform: "I.D.E.S.S".

Art. 13. In artikel 2 van het decreet van 14 december 2006 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de "Initiatives de développement de l'emploi dans le secteur des services de proximité à finalité sociale" (Initiatieven tot ontwikkeling van de werkgelegenheid in de sector van de buurtdiensten met een maatschappelijk doel), afgekort : "I.D.E.S.S".
Art. 13 - In Artikel 2 des Dekrets vom 14. Dezember 2006 über die Zulassung und die Bezuschussung der "Initiativen zur Förderung der Beschäftigung im Sektor der Nachbarschaftsdienste mit sozialem Zweck, in der Kurzform: " I. D.E.S.S».

VIII. Wijzigingen in het decreet van 14 december 2006 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de « Initiatives de développement de l'emploi dans le secteur des services de proximité à finalité sociale » (Initiatieven tot ontwikkeling van de werkgelegenheid in de sector van de buurtdiensten met een maatschappelijk doel), afgekort : « IDESS »
VIII. Abänderungen des Dekrets vom 14. Dezember 2006 über die Zulassung und die Bezuschussung der " Initiatives de développement de l'emploi dans le secteur des services de proximité à finalité sociale » (Initiativen zur Entwicklung der Beschäftigung in dem Bereich der Nachbarschaftsdienste mit sozialem Zweck), abgekürzt " IDESS"

Art. 31. Een artikel 12bis, luidend als volgt, wordt ingevoegd in het decreet van 14 december 2006 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de « Initiatives de développement de l'emploi dans le secteur des services de proximité à finalité sociale » (Initiatieven tot ontwikkeling van de werkgelegenheid in de sector van de buurtdiensten met een maatschappelijk doel), afgekort : « IDESS » :
Art. 31 - Es wird ein Artikel 12bis mit folgendem Wortlaut in das Dekret vom 14. Dezember 2006 über die Zulassung und die Bezuschussung der " Initiatives de développement de l'emploi dans le secteur des services de proximité à finalité sociale" (Initiativen zur Entwicklung der Beschäftigung in dem Bereich der Nachbarschaftsdienste mit sozialem Zweck), abgekürzt " IDESS" hinzugefügt:

HOOFDSTUK III. - Wijzigingen aangebracht aan het decreet van 14 december 2006 betreffende de erkenning en subsidiëring van het decreet betreffende de erkenning en de subsidiëring van de " Initiatives de développement de l'emploi dans le secteur des services de proximité à finalité sociale" (Initiatieven tot ontwikkeling van de werkgelegenheid in de sector van de buurtdiensten met een maatschappelijk doel), afgekort : " I. D.E.S.S" .
KAPITEL III - Änderungen im Dekret vom 14. Dezember 2006 über die Zulassung und Förderung der " Entwicklungseinrichtungen für Arbeit im sozialnahen Dienstleistungssektor" , kurz " I. D.E.S.S" . genannt

Art. 4. In artikel 2, alinea 1 van het decreet van 14 december 2006 betreffende de erkenning en subsidiëring van het decreet betreffende de erkenning en de subsidiëring van de " Initiatives de développement de l'emploi dans le secteur des services de proximité à finalité sociale" (Initiatieven tot ontwikkeling van de werkgelegenheid in de sector van de buurtdiensten met een maatschappelijk doel), afgekort : " I. D.E.S.S" . zijn de woorden " teneinde te kunnen genieten van de in hoofdstuk III beoogde subsidies" (" et aux fins de bénéficier des subventions visées au chapitre III" ) ingevoegd tussen de woorden " onder de voorwaarden van het huidig decreet" (" aux conditions du présent décret" ) en de woorden " een I. D.E.S.S. erkennen" (" agréer l'I. D.E.S.S" )».
Art. 4 - In Artikel 2 des Dekrets vom 14. Dezember 2006 über die Zulassung und Förderung der " Entwicklungseinrichtungen für Arbeit im sozialnahen Dienstleistungssektor" , kurz " I. D.E.S.S" . genannt, wird der Zusatz " und die Inanspruchnahme der in Kapitel 3 genannten Zuschüsse" eingefügt.

3° het decreet van 14 december 2006 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de " initiatives de développement de l'emploi dans le secteur des services de proximité à finalité sociale" (initiatieven tot ontwikkeling van de werkgelegenheid in de sector van de buurtdiensten met een maatschappelijk doel), afgekort : " I. D.E.S.S" .
3° das Dekret vom 14. Dezember 2006 über die Zulassung und die Bezuschussung der Initiativen zur Förderung der Beschäftigung im Sektor der Nachbarschaftsdienste mit sozialem Zweck, in der Kurzform " I. D.E.S.S" .

10. verzoekt de EIB en het EIF vooral ook aandacht te besteden aan de sector van de “sociale economie” en de investeringen die noodzakelijk zijn voor de ontwikkeling van “services de proximité”, die bij een toenemende behoefte aan diensten van derden bij zorg- en huishoudelijke taken van groot belang zijn voor een optimale arbeidsparticipatiegraad;
10. fordert die EIB und den EIF auf, vor allem auch den Sektor der "Sozialwirtschaft” und die für die Entwicklung von "lokalen Dienstleistungen“ notwendigen Investitionen zu berücksichtigen, die bei einem zunehmenden Bedarf an Dienstleistungen von Dritten im Pflege- und Haushaltsbereich für eine optimale Erwerbsquote von großer Bedeutung sind;