Traduction de «september 2003 wordt de heer pierre gerday benoemd » (Néerlandais → Allemand) :

Bij koninklijk besluit van 28 september 2003 wordt de heer Pierre Gerday benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold II.
Durch Königlichen Erlass vom 28. September 2003 wird Herr Pierre Gerday zum Ritter des Ordens von Leopold II. ernannt.

Bij koninklijk besluit van 28 september 2003 wordt de heer Jean Mathot benoemd tot Ridder in de Kroonorde.
Durch Königlichen Erlass vom 28. September 2003 wird Herr Jean Mathot zum Ritter des Kronenordens ernannt.

Bij koninklijk besluit van 28 september 2003 wordt de heer Jacques Roulez benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold II.
Durch Königlichen Erlass vom 28. September 2003 wird Herr Jacques Roulez zum Ritter des Ordens von Leopold II. ernannt.

Bij koninklijk besluit van 30 juni 2003 wordt de heer Pierre Wilmet benoemd tot Ridder in de Leopoldsorde.
Durch Königlichen Erlass vom 30. Juni 2003 wird Herr Pierre Wilmet zum Ritter des Leopoldordens ernannt.

Bij ministerieel besluit van 26 september 2002 wordt de heer Pierre Mors, attaché, met ingang van 1 februari 2003, in ruste gesteld.
Durch Ministerialerlass vom 26. September 2002 wird Herr Pierre Mors, Attaché, am 1. Februar 2003 in den Ruhestand versetzt.

Bij besluit van 24 september 2003 hebben de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten de heer F. Dehousse voor de periode van 7 oktober 2003 tot en met 31 augustus 2004 tot rechter in het Gerecht van eerste aanleg van de EG benoemd in de plaats van de heer K. Lenaerts die tot rechter in het Hof is benoemd.
Mit Beschluss vom 24. September 2003 haben die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten Herrn Franklin Dehousse für die Zeit vom 7. Oktober 2003 bis zum 31. August 2004 zum Richter am Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften ernannt; er tritt an die Stelle von Herrn Richter Koen Lenaerts, der zum Richter am Gerichtshof ernannt wurde.