Traduction de «september 2002 wordt de heer albert frère benoemd » (Néerlandais → Allemand) :

Bij koninklijk besluit van 20 september 2002 wordt de heer Albert Frère benoemd tot Ridder in de Kroonorde.
Durch Königlichen Erlass vom 20. September 2002 wird Herr Albert Frère zum Ritter des Kronenordens ernannt.

Bij koninklijk besluit van 20 september 2002 wordt de heer Jacques Quenon benoemd tot Ridder in de Leopoldsorde.
Durch Königlichen Erlass vom 20. September 2002 wird Herr Jacques Quenon zum Ritter des Leopoldordens ernannt.

De heer Christian Grégoire, geboren op 21 november 1968, wordt vanaf 3 september 2002 definitief benoemd in het ambt van leraar voor algemeen vormend onderricht (scheikunde) in de hogere onderwijs.
Herr Christian Grégoire, geboren am 21hhhhqNovember 1968, wird ab dem 3hhhhqSeptember 2002 in dem Amt eines Lehrers für allgemeinbildende Kurse (Physik) in der Oberstufe definitiv ernannt.

De Economische en Monetaire Commissie benoemde reeds op haar vergadering van 4 september 2002 de heer Winfried Menrad tot rapporteur.
Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hatte in seiner Sitzung vom 4. September 2002 Winfried Menrad als Berichterstatter benannt.

De Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken benoemde op haar vergadering van 14 mei 2002 de heer Ingo Schmitt tot rapporteur als vervanger van mevrouw Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (benoemd op 3 september 2001), die de vervanger was van de heer Giorgos Dimitrakopoulos (benoemd op 10 oktober 2000).
Der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten benannte in seiner Sitzung vom 14. Mai 2002 Ingo Schmitt als Berichterstatter anstelle von Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (benannt am 3. September 2001), der Giorgos Dimitrakopoulos (benannt am 10. Oktober 2000) ersetzt hatte.

2. De heer Achim BENDER, geboren op 10 mei 1948, te Schweinfurt (Duitsland) en de heer Théophile M. MARGELLOS, geboren op 21 november 1953, te Athene (Griekenland) worden benoemd tot lid van een kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) voor de periode van 1 september 2002 tot en met 31 augustus 2007.
(2) Herr Achim BENDER, geboren am 10. Mai 1948 in Schweinfurt/Deutschland, und Herr Théophile M. MARGELLOS, geboren am 21. November 1953 in Athen/Griechenland, werden für die Zeit vom 1. September 2002 bis zum 31. August 2007 zu Mitgliedern einer Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) ernannt.

1. De heer Stefano SANDRI, geboren op 8 juni 1938, te Milaan (Italië), wordt benoemd tot voorzitter van een kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) voor de periode van 1 september 2002 tot en met 30 juni 2003.
(1) Herr Stefano SANDRI, geboren am 8. Juni 1938 in Mailand/Italien, wird für den Zeitraum vom 1. September 2002 bis zum 30. Juni 2003 zum Vorsitzenden einer Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) ernannt.

- de heer H.KRUL (NL) wordt benoemd tot lid van het Economisch en Sociaal Comité, ter vervanging van de heer Kommer DE KNEGT, voor de resterende duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 2002.
Herr H. KRUL (NL) wird als Nachfolger von Herrn Kommer DE KNEGT für dessen verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 20. September 2002, zum Mitglied des Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt.

- de heer Eric SENECHAL is benoemd tot lid van het Economisch en Sociaal Comité ter vervanging van de heer Lucien REBUFFEL voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 2002.
Herr Eric SENECHAL wird als Nachfolger von Herrn Lucien REBUFFEL für dessen verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 20. September 2002, zum Mitglied des Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt.

- de heer Jean-Marc BILQUEZ wordt benoemd tot lid van het Economisch en Sociaal Comité, ter vervanging van de heer Jean-Claude QUENTIN, voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 2002;
Herr Jean-Marc BILQUEZ wird als Nachfolger von Herrn Jean-Claude QUENTIN für dessen verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 20. September 2002, zum Mitglied des Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt.