Vertaling van "september 1995 begonnen " (Nederlands → Duits) :

Nog in hun antwoord op het besluit tot uitbreiding van de procedure beweerden Griekenland en HSY dat de werknemers in 1998 waren begonnen met het betalen van de aankoopprijs, zoals was gepland in de overeenkomst van september 1995 (106).
Selbst kürzlich haben Griechenland und HSY in ihrer Erwiderung auf die Entscheidung über die Verfahrensausdehnung die Ansicht vertreten, die Belegschaft habe 1998, wie im Vertrag vom September 1995 vorgesehen, die Abzahlung des Kaufpreises begonnen (106).

De resultaten van de op 27 september 1995 begonnen eerste overlegronde hebben het standpunt van de Commissie bevestigd dat actie wenselijk blijft en dat een duidelijke rol voor de EU is weggelegd.
Durch die Ergebnisse der ersten Anhörungsrunde, die am 27. Dezember 1995 eingeleitet worden war, sieht sich die Kommission in ihrer Ansicht bestätigt, daß Handlungsbedarf besteht und daß die Europäische Union hier tätig werden sollte.

Zij herinnerde er echter aan dat de Rekenkamer in september 1995 begonnen is met een evaluatie van de humanitaire hulp en dat het eindverslag in de tweede helft van 1996 zou moeten worden gepubliceerd.
Sie erinnerte jedoch daran, daß der Rechnungshof seinerseits im September 1995 eine Bewertung der humanitären Hilfe durchgeführt habe, über die in der zweiten Hälfte dieses Jahres ein abschließender Bericht veröffentlicht wird.

Op maandag 4 september 1995 is de satelliet-informatiedienst van de Europese Commissie "Europe by Satellite" opnieuw met zijn uitzendingen begonnen.
Der Satelliten-Informationsdienst der Europäischen Kommission, Europe by Satellite, ist seit Montag, dem 4. September 1995, wieder auf Sendung.