Traduction de «september 1993 tussen de gemeente vresse-sur-semois » (Néerlandais → Allemand) :

Gelet op de huurovereenkomst gesloten op 30 september 1993 tussen de gemeente Vresse-sur-Semois en het Waalse Gewest;
Aufgrund der Mietvereinbarung, die am 30. September 1993 zwischen der Gemeinde Vresse-sur-Semois und der Wallonischen Region abgeschlossen wurde;

Gelet op de huurovereenkomst gesloten op 20 september 1993 tussen de gemeente Paliseul en het Waalse Gewest;
Aufgrund der Mietvereinbarung, die am 20. September 1993 zwischen der Gemeinde Paliseul und der Wallonischen Region abgeschlossen wurde;

Bij ministerieel besluit nr. H/C. 12.8.266 van 6 september 2001 wordt de wateroppervlakte op de Semois te Lacuisine op het grondgebied van de gemeente Florenville, tussen de profielen 453 en 466 van de atlas van de waterlopen en met inachtneming van de grenzen aangegeven op het bij dit besluit gevoegde plan, voor een termijn van vijf jaar als waterbaan beschouwd in de zin van het besluit van de Waalse Regering van 30 juni 1994 tot regeling van het verkeer van vaartuigen en duikers op en in de waterlopen, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 20 juni 1996.
Durch Ministerialerlass Nr. H/C 12.8.266 vom 6. September 2001 wird das auf dem Gebiet der Gemeinde Florenville an der Semois in Lacuisine gelegene Gewässer zwischen den Geländeprofilen 453 und 466 und entsprechend den Begrenzungen, die in dem diesem Erlass beigefügten Plan angegeben werden, im Sinne des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 30. Juni 1994 zur Regelung des Verkehrs der Boote und der Taucher auf und in den Wasserläufen, abgeändert durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 20. Juni 1996, für einen Zeitraum von fünf Jahren als Wasserfläche bezeichnet.