Vertaling van "seizoengevoelige " (Nederlands → Duits) :

Seizoengevoelige activiteiten komen hoofdzakelijk voor in sectoren zoals de land- en tuinbouw, in het bijzonder tijdens het plantseizoen of de oogst, of het toerisme, in het bijzonder tijdens de vakantie.
Saisonabhängige Tätigkeiten gibt es in der Regel in Sektoren wie Landwirtschaft und Gartenbau, insbesondere während der Pflanz- oder Erntezeit, oder im Tourismus, insbesondere während der Urlaubszeit.

(10) Seizoengevoelige activiteiten komen hoofdzakelijk voor in sectoren zoals de landbouw, tijdens het plantseizoen of de oogst, of het toerisme, tijdens de vakantie.
(10) Saisonabhängige Tätigkeiten gibt es in der Regel in Sektoren wie Landwirtschaft und Gartenbau während der Pflanz- oder Erntezeit oder im Tourismus während der Urlaubszeit.

De lidstaten kunnen de lijst van de sectoren waar seizoengevoelige activiteiten voorkomen wijzigen, in voorkomend geval na raadpleging van de sociale partners.
Die Liste der Sektoren, die saisonabhängige Tätig­keiten umfassen, kann von den Mitgliedstaaten – gegebenenfalls nach Anhörung der Sozialpartner – geändert werden.

(10) Bij de omzetting van deze richtlijn dienen de lidstaten, in voorkomend geval in overleg met de sociale partners, een lijst op te stellen van de sectoren waar seizoengevoelige activiteiten voorkomen.
(10) Bei der Umsetzung dieser Richtlinie sollten die Mitgliedstaaten – gegebenenfalls in Absprache mit den Sozialpartnern – die Beschäftigungssektoren auflisten, die saison­abhängige Tätigkeiten umfassen.

(b) "seizoenarbeider": een onderdaan van een derde land die zijn hoofdverblijfplaats in een derde land heeft, maar legaal tijdelijk op het grondgebied van een lidstaat verblijft met het oog op het verrichten van een seizoengevoelige activiteit, op basis van één of meer arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd die rechtstreeks tussen de onderdaan van een derde land en de in die lidstaat gevestigde werkgever zijn gesloten;
(b) "Saisonarbeitnehmer" einen Drittstaatsangehörigen, der – unter Beibehaltung seines Haupt­wohnsitzes in einem Drittstaat – sich rechtmäßig und vorübergehend zum Zwecke einer Beschäftigung, in deren Rahmen er eine saisonabhängige Tätigkeit ausübt, im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufhält, wobei er über einen oder mehrere befristete Arbeitsverträge verfügt, den bzw. die er direkt mit dem in diesem Mitgliedstaat nieder­gelassenen Arbeitgeber geschlossen hat;