Vertaling van "secundaire bewegingen van hervestigde " (Nederlands → Duits) :

Er moeten maatregelen worden genomen om secundaire bewegingen van hervestigde personen vanuit de staat van hervestiging naar andere lidstaten en deelnemende geassocieerde staten te voorkomen.
Es sollten Maßnahmen ergriffen werden, um eine Sekundärmigration von neu angesiedelten Personen aus dem Staat der Neuansiedlung in andere Mitgliedstaaten und teilnehmende assoziierte Staaten zu verhindern.

Dit voorstel zal de invoering behelzen van een horizontaal mechanisme met gemeenschappelijke EU-regels inzake toegang en verdeling, de aan hervestigde personen toe te kennen status, financiële steun en maatregelen ter ontmoediging van secundaire bewegingen.
Vorgesehen ist ein horizontaler Mechanismusmit gemeinsamen EU-Regeln zur Aufnahme und Verteilung, zum Status neuangesiedelter Personen, zur finanziellen Unterstützung sowie zu Maßnahmen, die die Sekundärmigration eindämmen sollen.

Secundaire bewegingen binnen de EU voorkomen: om ervoor te zorgen dat het Dublinsysteem niet wordt verstoord door misbruik en asieltoerisme kan de Commissie maatregelen voorstellen om irreguliere secundaire bewegingen te ontmoedigen en bestraffen.
Verhinderung von Sekundärbewegungen innerhalb der EU: Um sicherzustellen, dass das Dublin-Verfahren nicht durch Missbräuche und Asylshopping unterlaufen wird, könnte die Kommission Maßnahmen vorschlagen, um irregulären Sekundärbewegungen vorzubeugen oder sie zu ahnden.

Deze afwijking betreft met name het land waarnaar een asielzoeker of begunstigde van internationale bescherming zou worden teruggestuurd na secundaire bewegingen.
Das betrifft vor allem die Länder, in die ein Asylsuchender oder Schutzberechtigter im Falle von Sekundärmigration zurückgeführt würde.

De Commissie onderkent het risico van spontane secundaire stromen van hervestigde personen.
Die Kommission ist sich der Gefahr einer spontanen Sekundärmigration neu angesiedelter Personen bewusst.

De eerder vermelde maatregelen uit het beleidsplan zullen de toepassingsregels al harmoniseren in die zin dat de secundaire bewegingen van asielzoekers zullen worden beperkt.
Die zuvor genannten und im Asylstrategiepapier vorgeschlagenen Maßnahmen sollten bereits zu einer Harmonisierung der Anwendungsbestimmungen führen, sodass die Sekundärbewegungen von Asylsuchenden eingedämmt werden.

(9) De genoemde normen en maatregelen hangen met elkaar samen en zijn onderling afhankelijk om redenen van doelmatigheid, samenhang en solidariteit en in het bijzonder ter voorkoming van secundaire bewegingen.
(9) Diese Normen und Maßnahmen sind aus Gründen der Effizienz, der Kohärenz und der Solidarität sowie insbesondere zur Vermeidung von Sekundärbewegungen eng miteinander verknüpft.

Ook om secundaire bewegingen van asielzoekers tussen de lidstaten te voorkomen, stelt de Commissie voor deze procedures gemeenschappelijke normen voor.
Die vorgeschlagenen gemeinsamen Normen sollen außerdem mithelfen, sekundäre Flüchtlingsbewegungen zwischen den Mitgliedstaaten zu vermeiden.

Aldus wordt in de nationale stelsels van de lidstaten een gemeenschappelijk niveau van procedurele billijkheid ingevoerd, dat er eveneens toe kan bijdragen secundaire bewegingen te voorkomen.
Damit gibt es künftig ein gemeinsames Maß an Verfahrensgerechtigkeit in den jeweiligen Systemen der Mitgliedstaaten, was ebenfalls zur Verringerung von sekundären Flüchtlingsbewegungen beitragen könnte.