Traduction de «sectoren als visserij » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

cirkeldiagram met uitgenomen sectoren | schijfgrafiek met losse sectoren
Kreisdiagramm mit herausgezogenen Segmenten | Kreisdiagramm mit herausgezogenen Sektoren

duurzame visserij [ duurzaam bevissen | duurzaamheid van de visserij | duurzame visserijproducten | partnerschap inzake duurzame visserij ]
nachhaltige Fischerei [ nachhaltige Befischung | nachhaltige Meereserzeugnisse | Nachhaltigkeit der Fischerei | Partnerschaft für nachhaltige Fischerei ]

Nationale Maatschappij voor de Herstructurering van de Nationale Sectoren
Nationale Gesellschaft für die Umstrukturierung der Nationalen Sektoren

visserijindustrie [ visserij | visserijactiviteit ]
Fischereiwesen [ Fischerei | Fischwirtschaft ]

visrecht [ beperking van de visserij | visverbod ]
Fischereirecht [ Begrenzung der Fischereitätigkeit | Fangbeschränkung | Fangverbot | Fischereigesetz ]

docente landbouw, bosbouw en visserij beroepsonderwijs | onderwijsgevende landbouw, bosbouw en visserij beroepsonderwijs | vakdocent landbouw, bosbouw en visserij beroepsonderwijs | vakdocente landbouw, bosbouw en visserij beroepsonderwijs
Agrarpädagoge | Agrarpädagogin | BerufsschullehrerIn für Gartenbau | Lehrkraft im Bereich Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei

ambachtelijke visserij | artisanale visserij | kleinschalige visserij
handwerkliche Fischerei | kleine Fischerei

invloed die visserij op het milieu heeft | invloed van visserij op het milieu | milieueffecten van de visserij
Umweltbelastung durch Fischerei

kapitein BG visserij
Kapitän BG/Fischerei

kapitein BLK visserij
Kapitän BLK/Fischerei

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De maritieme of "blauwe" economie van de EU is omvangrijk, met meer dan 5 miljoen werknemers in zo uiteenlopende sectoren als visserij, vervoer, mariene biotechnologie en hernieuwbare, offshore opgewekte energie.
Die maritime oder „blaue“ Wirtschaft der EU ist ein riesiger Bereich mit über 5 Mio. Beschäftigten in so unterschiedlichen Sektoren wie Fischerei, Verkehr, mariner Biotechnologie oder Offshore-Anlagen für erneuerbare Energien.

1. In afwijking van artikel 8 kan de Commissie, overeenkomstig artikel 108 VWEU, toestemming geven voor steun aan de sectoren die visserij- en aquacultuurproducten produceren, verwerken en afzetten, om de specifieke problemen waarmee de ultraperifere gebieden vanwege hun geïsoleerde, insulaire karakter en hun ultraperifere ligging kampen, te verlichten.
1. Abweichend von Artikel 8 kann die Kommission in Übereinstimmung mit Artikel 108 des AEUV Betriebsbeihilfen in den Sektoren der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen gewähren, um in Gebieten in äußerster Randlage spezifische Belastungen zu verringern, die sich durch ihre Isolation, die Insellage und ihre extreme Randlage ergeben.

21. is van mening dat de toepassing van steunregels in het kader van cohesiebeleidsprogramma's beter bereikt kan worden door nadruk te leggen op grootschalige en meer doelgerichte steun, vereenvoudigde regels met inbegrip van de kennisgevingvoorschriften en uitbreiding van de horizontale categorieën in de machtigingsverordening en van het toepassinggebied van de groepsvrijstellingsregels van de groepsvrijstellingsverordening; stelt voor het de minimis-plafond op te trekken; merkt op dat een verhoging van het de minimis-plafond, met name voor de sectoren landbouw, visserij en vervoer in de ultraperifere regio's en eilandgebieden, ervoor zou kunnen zorgen dat deze gebieden hetzelfde concurrentievermogen bereiken als regio's op het vasteland;
21. meint, dass die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen innerhalb der Programme der Kohäsionspolitik besser dadurch erreicht werden könnte, dass man sich auf umfangreiche und besser ausgerichtete Beihilfemaßnahmen, Vereinfachungsvorschriften, einschließlich der Vorschriften über die Anmeldung, und die Ausweitung der horizontalen Kategorien der Ermächtigungsverordnung sowie des Anwendungsbereichs der Vorschriften über Gruppenfreistellungen der Allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung konzentriert; empfiehlt die Anhebung des De-minimis-Höchstbetrags; weist darauf hin, dass durch die Anhebung des De-minimis-Höchstbetrags, insbesondere im Landwirtschafts-, Fischerei- und Transportsektor in den Regionen in äußerster Randlage und den Inselgebieten ein Beitrag dazu geleistet werden könnte, dass sie ihre Wettbewerbsfähigkeit an die der Festlandregionen angleichen können;

Het is daarom van het grootste belang sectoren als visserij, bosbouw en mijnbouw aan streng toezicht te onderwerpen, evenals de toegang tot de arbeidsmarkt en arbeidsomstandigheden van vrouwen en minderheden.
Daher ist die genaue Überwachung von Sektoren wie der Fischerei, der Forstwirtschaft und dem Bergbau, um nur einige zu nennen, genauso wie die der Behandlung von Frauen und Minderheiten, ihres Zugangs zum Arbeitmarkt und ihrer Arbeitsbedingungen dringend notwendig.

48. verzoekt de Commissie op korte en lange termijn de nodige voorzieningen te treffen om een oplossing te vinden voor de problemen in de diverse sectoren van de economie die sociale en economische schade hebben geleden en waartoe - afgezien van de sectoren toerisme, visserij en schaal- en schelpdierenvisserij - ook andere economische sectoren moeten worden gerekend zoals de conservenindustrie, de handel, het vervoer, reparatie- en onderhoudswerkplaatsen, het cateringwezen, enz.; is van mening dat deze steun zich ook moet uitstrekken tot maatregelen ter stimulering van het particulier initiatief en promotiecampagnes, zodra wordt vastgesteld dat het milieu zich volledig van de schade heeft hersteld;
48. fordert die Kommission auf, die notwendigen lang- und kurzfristigen Maßnahmen zu ergreifen, um die Probleme in den verschiedenen Wirtschaftszweigen, die finanziell und sozial betroffen sind, zu bewältigen, wobei dies außer dem Fremdenverkehr, der Fischerei und dem Meeresfrüchtesektor auch andere Geschäftsbereiche wie Konservenindustrie, Handel, Verkehr, Reparatur und Wartung und Hotel- und Gaststättengewerbe usw. betrifft; ist der Ansicht, dass diese Hilfe auch Anreize für die Wiederbelebung der privaten Initiative und Werbekampagnen umfassen sollte, sobald die Umweltschäden vollständig beseitigt sind;

We dienen in de eerste plaats te beseffen dat Algerije steun van Europa nodig heeft op essentiële terreinen zoals het creëren van autonome institutionele structuren, herstructurering van de banksector en de financiële instellingen, ontwikkelingsprogramma's voor kleine en middelgrote ondernemingen, ontwikkeling van arbeidsintensieve sectoren zoals visserij en landbouw en de ontwikkeling van de telecommunicatie en de netwerken van nieuwe technologieën.
Wir müssen uns vor allem darüber bewusst sein, dass Algerien die Hilfe Europas in wesentlichen Bereichen wie der Schaffung von autonomen institutionellen Strukturen und der Neustrukturierung des Bankensektors und der Finanzinstitutionen benötigt. Dies gilt auch für die Entwicklungsprogramme für kleine und mittlere Unternehmen, den Ausbau der arbeitsintensiven Branchen wie Fischerei und Landwirtschaft sowie die Entwicklung der Telekommunikationsnetze und der neuen Technologien.

De heer Franz Fischler, lid van de Commissie, belast met landbouw, plattelandsontwikkeling en visserij, heeft verklaard dat het de eerste keer is dat de Commissie voorstelt de minimis-steun in de sectoren landbouw en visserij te accepteren.
Dazu erklärte Franz Fischer, Europäischer Kommissar für Landwirtschaft, ländliche Entwicklung und Fischerei: "Nach dem Entwurf der Kommission werden "De-minimis"-Beihilfen erstmals im Agrar- und Fischereisektor zugelassen.

De Raad neemt er nota van dat de Commissie opnieuw heeft verklaard de bestaande bestuursrechtelijke maatregelen te zullen toepassen - waaronder eventueel het blokkeren van de steun voor de scheepsbouw en modernisering met vergroting van de visserij-inspanningen - die zijn vastgesteld voor het geval dat de doelstellingen in hun geheel of in één of meer sectoren niet binnen de gestelde termijnen verwezenlijkt worden.
Der Rat stellt fest, daß die Kommission darauf hingewiesen hat, daß sie die derzeitigen Vorschriften zur Anwendung bringen wird - was gegebenenfalls auch eine Sperrung der Bau- und Modernisierungsbeihilfen, die zu einer Erhöhung des Fischereiaufwands führen könnten, beinhaltet -, falls die Zielvorgaben entweder insgesamt oder pro Segment innerhalb der gesetzten Fristen nicht eingehalten werden.

De Noorse vangstquota zijn als volgt gewijzigd : Schol : 1.210 ton in deelgebied/sector ICES IV Blauwe wijting : 259.000 ton in deelgebieden/sectoren ICES II, IVA, VIa, VIb, VII Haring : 45.240 ton in deelgebieden/sectoren ICES IVa, b. Antarctische wateren De Raad heeft een verordening aangenomen houdende bepaalde instandhoudings- en toezichtsmaatregelen van toepassing op de visserij in de Antarctische wateren.
Die Fangquoten Norwegens wurden wie folgt geändert: Scholle: 1.210 t im ICES-Bereich IV Blauer Wittling: 259.000 t in den ICES-Bereichen II, IVa, VIa,Ib,VII I Hering: 45.240 t in den ICES-Bereichen IVa, b. Antarktis Der Rat verabschiedete eine Verordnung mit Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen für die Fischerei in der Antarktis.

Behalve voor de controle op de visserij op witte tonijn kan de inspectie volgens de Lid-Staten en de Commisssie ook worden gebruikt voor aanvullende controles en voor het volgen van vangsten en aanlandingen van andere soorten in de ICES- sectoren VII en VIII. Deze kwesties zullen in een komende vergadering verder worden onderzocht.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission sind zu der Auffassung gelangt, daß die geplante Inspektionsregelung zusätzlich zur Überwachung der Fischerei auf Weißen Thunfisch auch zur Kontrolle der Fänge und Anlandungen anderer Arten in den ICES-Unterabteilungen VII und VIII eingesetzt werden könnte.