Vertaling van "seci-centrum selec een operationeel " (Nederlands → Duits) :

Zodra het nieuwe SECI-verdrag is goedgekeurd (over het SELEC – Zuidoost-Europees Centrum voor Wetshandhaving), waarin voorschriften inzake de bescherming van persoonsgegevens zijn opgenomen, zal een samenwerkingsovereenkomst tussen de twee organisaties worden gesloten.
Beide Stellen wollen ein Kooperationsabkommen schließen, sobald das neue SECI-Übereinkommen (SELEC - South East European Law Enforcement Centre) mit den erforderlichen Bestimmungen über den Schutz persönlicher Daten angenommen wurde.

Europol dient een stuwende rol te hebben voor het voorkomen en bestrijden van ernstige criminaliteit, terwijl het SECI-centrum/SELEC een operationeel platform dient te zijn voor samen­werking en coördinatie tussen de betrokken lidstaten, waarbij de nadruk ligt op het organiseren van gezamenlijke operaties en het verstrekken van criminele inlichtingen aan Europol voor analyse­doeleinden.
Europol sollte die Lenkungsfunktion bei der Prävention und Bekämpfung schwerer Kriminalität innehaben, und das SECI-Zentrum/SELEC sollte eine operative Plattform für die Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen dessen Mitgliedstaaten bilden, die sich auf die Organisation gemein­samer Operationen konzentriert und Europol mit kriminalpolizeilichen Erkenntnissen zu ana­lytischen Zwecken versorgt.

Samenwerking tussen Europol en het SECI-Centrum / Selec - Conclusies van de Raad
Zusammenarbeit zwischen Europol und dem SECI-Zentrum/SELEC – Schlussfolgerungen des Rates

De Raad heeft conclusies aangenomen over de samenwerking tussen Europol en het Centrum van het Zuidoost-Europees Samenwerkingsinitiatief (SECI) / het Zuidoost-Europees rechtshandhavings­centrum (SELEC) (8185/11), om ervoor te zorgen dat deze structuren verenigbaar zijn met het juridisch kader van Europol en op die manier mogelijke doublures van functies en taken te voorkomen.
Der Rat nahm Schlussfolgerungen zur Zusammenarbeit zwischen Europol und dem SECI (Südost­europäische Kooperationsinitiative)-Zentrum/SELEC (Südosteuropäisches Zentrum für Strafver­folgung) (Dok. 8185/11) an, deren Ziel darin besteht, die Vereinbarkeit dieser Strukturen mit dem Europol-Rechtsrahmen zu gewährleisten, damit etwaige Überschneidungen von Funktionen und Aufgaben vermieden werden.