Vertaling van "schuldcriterium zullen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

schuldcriterium
Schuldenstandskriterium

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
gemeinsam anwendbare Steuern

inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten
weitergehende Bemühungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de beoordeling van de naleving van het schuldcriterium zullen bijdragen aan EFSI niet in aanmerking worden genomen.
Bei der Bewertung, ob ein Verstoß gegen das Schuldenstandskriterium vorliegt, werden Einzahlungen in den EFSI nicht mitgerechnet.

Tegen lidstaten die niet aan het schuldcriterium voldoen zullen buitensporigtekortprocedures worden ingeleid die voor lidstaten van de eurozone uiteindelijk tot sancties kunnen leiden.
Auf Länder, die das Schuldenstandskriterium nicht erfüllen, wird das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit angewandt, das für Mitgliedstaaten des Euroraums letzten Endes zu Sanktionen führen kann.

Ook maakt zij duidelijk dat de procedures van artikel 104 in de toekomst zullen worden gebruikt voor het schuldcriterium als bepaald in het Verdrag in geval het tempo van schuldreductie naar de referentiewaarde van 60% van het BBP niet bevredigend wordt geacht.
Darüber hinaus präzisiert sie, dass für das Schuldenstandskriterium künftig die Verfahren nach Artikel 104 verwendet werden, falls, wie im Vertrag vorgesehen, es nicht gelingt, den Schuldenstand "rasch genug" dem Referenzwert von 60% des BIP anzunähern.