Vertaling van "schrijft evenwel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de partijen kunnen evenwel slechts pleiten door middel van haar vertegenwoordiger of advocaat
fuer die Parteien koennen nur ihre bevollmaechtigten Vertreter oder ihre Anwaelte plaedieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verordening schrijft evenwel voor dat er een dergelijk onderzoek moet worden uitgevoerd.
Eine solche Untersuchung ist in der Verordnung jedoch vorgesehenen.

Het beginsel van gelijke behandeling schrijft evenwel geen harmonisering van dergelijke voordelen voor op Europees niveau. Het staat elke lidstaat vrij om te bepalen welke voordelen en bijpassende bedragen worden toegekend.
Allerdings verlangt der Grundsatz der Gleichbehandlung nicht, dass diese sozialen Vergünstigungen gemeinschaftsweit harmonisiert sein müssen. Jedem Mitgliedstaat steht es frei, über die Art und den Umfang der Zulagen selbst zu entscheiden.

Griekenland schrijft evenwel een verblijfsduur van twee jaar voor, hetgeen te lang is, en het Verenigd Koninkrijk weigert gezinshereniging als deze uitmondt in verhoogde uitkeringen aan de migrerende werknemer.
Aber Griechenland schreibt eine Aufenthaltsdauer von zwei Jahren vor, die nach wie vor zu lang ist, und das Vereinigte Königreich verweigert die Familienzusammenführung, wenn sie zu einem Anstieg der Sozialleistungen führt, die dem Wanderarbeitnehmer gezahlt werden.