Vertaling van "scholen en gezinnen erbij betrekken " (Nederlands → Duits) :

Daarom moeten we dringend alcoholproducenten en distributeurs aan hun verantwoordelijkheden herinneren, ondernemers in de sector vragen de noodzakelijke steun te verlenen, scholen en gezinnen erbij betrekken, een boodschap aan jonge mensen brengen met positieve voorbeelden en het bewustzijn voor risico’s vergroten onder de kwetsbare sectoren van de samenleving.
Daher ist es dringend geboten, die Hersteller und Vertreiber von Alkohol in die Verantwortung zu nehmen, von den Wirtschaftsteilnehmern der Branche die notwendige Hilfe einzufordern, Schulen und Familien einzubeziehen, Botschaften zu verbreiten, die Jugendlichen positive Beispiele vermitteln, sowie die Risiken für die durch Alkoholkonsum am stärksten gefährdeten Gruppen stärker zu verdeutlichen.

Een van de eerste manieren om het probleem op te lossen, is om scholen erbij te betrekken.
Ein erster Lösungsansatz lässt sich an Schulen verwirklichen.

De bezoekersgroepen en ook de twee werkterreinen die, zoals ik meen, onder uw verantwoordelijkheid vallen, de scholen en de jeugd, moeten we meer erbij betrekken, en het personeel op de plaatsen van de Gemeenschapsinstellingen moet er de nodige middelen voor krijgen.
Die Besuchergruppen und auch zwei Tätigkeitsbereiche, die, wie ich glaube, in Ihrem Verantwortungsbereich liegen, die Schulen und die Jugend, müssen wir verstärkt einbinden, und das Personal in den Stellen der Gemeinschaftsinstitutionen muß dementsprechend ausgestattet sein.