Traduction de «schijnbaar tegenstrijdig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tegenstrijdige gegevens | tegenstrijdige informatie
Widersprüche | widersprüchliche Information

tegenstrijdige bepaling
anders lautende Bestimmung

pseudomembraneus | met vorming van een schijnbaar membraan
pseudomembranös | Oberflächenschorf betreffend

tegenstrijdig gebruik
Nutzungskonflikt

tegenstrijdige effecten van communautaire maatregelen
widersprüchliche Auswirkungen der Gemeinschaftsinterventionen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op deze schijnbaar tegenstrijdige eis wordt in dit rapport op een coherentere manier omgegaan dan in het Witboek van de Commissie.
Mit dieser scheinbar widersprüchlichen Forderung beschäftigt sich der vorliegende Bericht weit konsequenter als das Weißbuch der Kommission.

Twee schijnbaar tegenstrijdige componenten moeten worden verenigd: de versterking van de Europese concurrentiekracht op de gemondialiseerde audiovisuele markt en het behoud van de kwaliteit en de toegang tot de programma’s.
Es geht darum, zwei Zielsetzungen miteinander zu vereinbaren, die als gegensätzlich erscheinen können: die europäische Wettbewerbsfähigkeit in einem globalisierten audiovisuellen Markt zu stärken und die Programmqualität und den Zugang zu den Programmen zu erhalten.

Ik geloof dat de Europese Unie die het hoofd moet bieden aan de hand van twee beginselen die schijnbaar - maar alleen schijnbaar - tegenstrijdig zijn: strengheid en flexibiliteit.
Die Europäische Union muss meines Erachtens unter Zugrundelegung von zwei Prinzipien an sie herangehen, die anscheinend, aber nur anscheinend widersprüchlich sind: Festigkeit und Flexibilität.

De tweede opmerking die ik vanuit mijn vakbondsachtergrond wil maken is: waarom heeft Thyssen-Krupp uitgerekend vandaag twee schijnbaar tegenstrijdige initiatieven genomen?
Auch meine zweite Bemerkung beruht auf meinen gewerkschaftlichen Erfahrungen: Warum hat ThyssenKrupp gerade den heutigen Tag für zwei anscheinend widersprüchliche Initiativen gewählt?