Vertaling van "schiereiland tot stand " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Iberisch Schiereiland
iberische Halbinsel

Maleisië [ Federatie Maleisië | Labuan | Maleisisch schiereiland | Oost-Maleisië | Sabah | Sarawak | West-Maleisië ]
Malaysia [ Halbinsel Malaysia | Labuan | Ostmalaysia | Ost-Malaysia | Sabah | Sarawak | Westmalaysia ]

Overeenkomst inzake de voorwaarden voor de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie tot de Energieontwikkelingsorganisatie van het Koreaanse schiereiland
Abkommen über die Bedingungen für den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft zur Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel

Organisatie voor energieontwikkeling van het Koreaanse schiereiland | KEDO [Abbr.]
Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel | KEDO [Abbr.]

bevolkingsregister [ register van de burgerlijke stand ]
Standesamtsregister

stands in attractiepark bemannen | stands in pretpark bemannen
einen Stand in einem Freizeitpark leiten | einen Stand in einem Erlebnispark leiten | einen Stand in einem Themenpark leiten

gegevensverwerking uitvoeren volgens vastgestelde regels | vereisten voor gegevensverwerking opstellen | vereisten voor gegevensinvoer onderhouden | voorwaarden voor gegevensinvoer in stand houden
Dateneingabeanforderungen einhalten

burgerlijke stand
Personenstand

tandheelkundige stand en operatieruimte onderhouden
zahnmedizinischen Arbeitsplatz instand halten

ambtenaar van de burgerlijke stand
Standesbeamter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gezien de invloed die China heeft op de Democratische Volksrepubliek Korea, vervult het land een sleutelrol bij de inspanningen om een kernwapenvrij schiereiland tot stand te brengen. De Europese Unie ondersteunt deze rol.
Angesichts seines Einflusses auf die Demokratische Volksrepublik Korea kommt China bei den Bemühungen um eine kernwaffenfreie Halbinsel eine Schlüsselrolle zu, die die Europäische Union unterstützt.

Het is misschien te betreuren dat dit verbond tussen de bondgenoten van weleer, Engeland en Portugal, door oorlog - of liever een kruistocht - op het Iberisch schiereiland tot stand is gekomen.
Dies mag, vielleicht zu unserem Bedauern, darauf zurückzuführen sein, dass die alten Bündnispartner England und Portugal den Grundstein für diese Union in einer Schlacht – einem Kreuzzug – auf der Iberischen Halbinsel gelegt haben.

3. steunt de diplomatieke inspanningen van de Republiek Korea om een verzoening op het Koreaanse schiereiland tot stand te brengen;
3. unterstützt die diplomatischen Anstrengungen der Republik Korea, die Versöhnung auf der Koreanischen Halbinsel voranzutreiben;

Koreaanse schiereiland (KEDO), die door haar werkzaamheden de regionale stabiliteit bevordert en helpt de internationale nucleaire nonproliferatieregeling in stand te houden.
Die EU unterstützt das 1994 zwischen den USA und der DVRK vereinbarte Rahmenwerk und ist ein aktives Vollmitglied des Verwaltungsrates der Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel (KEDO), deren Tätigkeit zur Stabilität in der Region und zur Aufrechterhaltung der internationalen Regelung über die Nichtverbreitung von Kernwaffen beiträgt.