Vertaling van "schengenlanden immers " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

immer groenend | sempervirens
immergrün

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik hoop dat deze aanbevelingen strikt worden opgevolgd, vooral wat betreft de grenzen tussen Bulgarije, Griekenland en Turkije. Zoals u weet, berust het onderlinge vertrouwen tussen de Schengenlanden immers op de volledige naleving door deze landen van hun wederzijdse verplichtingen.
Ich hoffe, dass diese Empfehlungen streng überwacht werden, insbesondere im Hinblick auf die Grenzen zwischen Bulgarien, Griechenland und der Türkei, da, wie Sie wissen, ein gegenseitiges Vertrauen zwischen den Schengen-Staaten davon abhängt, dass ihre wechselseitigen Verpflichtungen voll eingehalten werden.

Dit is met name van belang voor de nieuwe lidstaten, en vooral met het oog op hun aanstaande toetreding tot de Schengenruimte. Daardoor krijgen ze immers de verantwoordelijkheid voor de controle aan de Schengenbuitengrenzen en moeten ze namens alle Schengenlanden grenscontroles gaan uitvoeren.
Das ist vor allem für die neuen Mitgliedstaaten wichtig, insbesondere vor dem Hintergrund ihrer bevorstehenden Einbeziehung in den Schengen-Raum, wo sie dann für die Kontrolle der Schengen-Außengrenzen verantwortlich sein und damit Überprüfungen im Namen aller Schengen-Staaten durchführen werden.