Traduction de «scheiding tussen vrouwen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

scheiding tussen het beheer van de infrastructuur en de vervoersactiviteit
Trennung zwischen dem Betrieb der Infrastruktur und der Erbringung von Verkehrsleistungen

scheiding tussen kerk en staat
Trennung von Kirche und Staat

naad op scheiding tussen hals en ring
Naht am Halsausschluss

scheiding tussen de bytes
Bytetrennung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kleemann Hellas SA, een Griekse liftenproducent, wil het aantal vrouwen in de verkoop en de technische ondersteuning doen stijgen, om stereotypen te doorbreken en de scheiding tussen mannen en vrouwen te verkleinen.
Kleemann Hellas SA, ein griechischer Aufzugshersteller, möchte die Zahl der Frauen im Verkauf und in der technischen Unterstützung erhöhen und so mit Stereotypen brechen und die geschlechtsspezifische Segregation verringern.

J. overwegende dat er nog steeds sprake is van een scheiding tussen vrouwen en mannen, zowel op het gebied van bevorderingskansen als wanneer zij op het zelfde niveau werken , met als gevolg dat vrouwen ondervertegenwoordigd zijn in de besluitvorming en oververtegenwoordigd in slecht betaalde banen,
J. in der Erwägung, dass die Kluft zwischen Männern und Frauen sowohl im Hinblick auf Beförderungsaussichten als auch bei einer Beschäftigung auf derselben Ebene weiterhin darin besteht, dass Frauen auf Entscheidungsebene viel schwächer und in Niedriglohngruppen viel stärker vertreten sind,

J. overwegende dat er altijd al sprake is geweest van een scheiding tussen vrouwen en mannen, zowel horizontaal als verticaal, met als gevolg dat vrouwen ondervertegenwoordigd zijn in de besluitvorming en oververtegenwoordigd in lagelonenberoepen,
J. in der Erwägung, dass sowohl horizontal als auch vertikal stets eine Segregation zwischen Männern und Frauen in der Form besteht, dass Frauen auf den Entscheidungsebenen viel weniger und in den Niedriglohngruppen viel stärker vertreten sind,

Aan de ene kant is er de strijd voor gelijkheid tussen mannen en vrouwen en het gelijke recht van meisjes en vrouwen op lichamelijke opvoeding, en aan de andere kant moeten we de culturele diversiteit respecteren, ofwel, met andere woorden, het recht van etnische groepen om hun praktijken van scheiding tussen de seksen in stand te houden.
Auf der einen Seite gibt es den Kampf um Gleichstellung und gleiche Rechte für Mädchen und Frauen auf Teilnahme am Sportunterricht. Demgegenüber steht das Recht ethnischer Gruppen, ihre Tradition der Geschlechtertrennung zu praktizieren.

12. verzoekt de lidstaten, toetredende en kandidaat-landen cijfers over de loonkloof tussen mannen en vrouwen in alle beroepsgroepen te verschaffen en sterkere en ruimere maatregelen te nemen om de communautaire wetgeving die erop gericht is de loonkloof tussen mannen en vrouwen weg te werken, ten uitvoer te leggen en de scheiding tussen mannen en vrouwen op de arbeidsmarkt op te heffen zodat er meer vrouwen zijn die een op hun kwalificaties afgestemde functie bekleden,
12. fordert die Mitgliedstaaten sowie die Beitritts- und Bewerberländer auf, statistische Angaben über das geschlechtsspezifische Lohngefälle in allen Berufsgruppen vorzulegen und energischere und stärkere Anstrengungen zur Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften mit dem Ziel der Verringerung des Lohngefälles zu unternehmen sowie die Geschlechtertrennung auf dem Arbeitsmarkt zu beseitigen, um den Anteil der Frauen, die entsprechend ihren Fähigkeiten Führungspositionen bekleiden, zu steigern;

Het onderzoek, dat door de 'Helsinki-groep voor Vrouwen en Wetenschap' is uitgevoerd, levert wetenschappelijk bewijs dat aantoont, dat scheiding tussen mannen en vrouwen kenmerkend is voor wetenschappelijke loopbanen in alle onderzochte landen.
Die Untersuchung, die von der Helsinki-Gruppe „Frauen und Wissenschaft" durchgeführt wurde, liefert wissenschaftliche Beweise dafür, dass die geschlechtsspezifische Segregation ein Merkmal wissenschaftlicher Karrieren in allen untersuchten Ländern ist.