Traduction de «scheiding tussen kerk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

scheiding tussen kerk en staat
Trennung von Kirche und Staat

naad op scheiding tussen hals en ring
Naht am Halsausschluss

scheiding tussen het beheer van de infrastructuur en de vervoersactiviteit
Trennung zwischen dem Betrieb der Infrastruktur und der Erbringung von Verkehrsleistungen

scheiding tussen de bytes
Bytetrennung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. herhaalt eveneens dat het gelooft in de scheiding tussen Kerk en Staat, en benadrukt dat de versmelting van staat en godsdienst ertoe leidt dat zonde en misdrijf op één hoop gegooid worden en daardoor een inbreuk vormt op de fundamentele vrijheden en in het bijzonder de rechten van de vrouw;
8. bekräftigt ebenso sein Engagement für die Trennung von Kirche und Staat und unterstreicht, dass eine Vermischung von diesbezüglichen Werten, darunter von Sünde und Verbrechen, die Grundfreiheiten, insbesondere die Freiheiten von Frauen, beeinträchtigt;

B. overwegende dat Tunesië beschouwd wordt als één van meest ontwikkelde landen van de regio op het gebied van het economisch en sociaal beleid, de gezondheidszorg en het onderwijs, en dat dit land bovendien al heel vroeg het beginsel van gelijkheid van mannen en vrouwen alsmede de scheiding tussen kerk en staat heeft erkend,
B. in der Erwägung, dass Tunesien zu den Ländern der Region zählt, die im Hinblick auf die Wirtschafts-, Sozial-, Gesundheits- und Bildungspolitik am weitesten entwickelt sind, und das außerdem sehr frühzeitig den Grundsatz der Gleichstellung von Männern und Frauen sowie der weltlichen Ausrichtung des Staates anerkannt hat,

De zogenaamde scheiding tussen kerk en staat heeft in Turkije de gestalte van een beheersing door de staat over de Soennitische Islam, die als tegenprestatie unieke privileges geniet.
Die sogenannte Trennung zwischen Kirche und Staat hat in der Türkei die Gestalt einer Dominanz des Staates über den sunnitischen Islam, der als Gegenleistung einzigartige Privilegien genießt.

De sleutelrol die Turkije in het Middellandse-Zeegebied speelt met betrekking tot de bevordering van het beginsel van scheiding tussen kerk en staat, het behoud van het milieuevenwicht (waterreservoirs in de regio) en de situatie die Turkije tot het centrum van migrantenstromen maakt, rechtvaardigen deze extra financiële steun.
Die Schlüsselrolle, die der Türkei im Mittelmeerraum zukommt, was die Förderung des Grundsatzes der Trennung von Religion und Staat und die Wahrung ökologischer Gleichgewichte (Wasserreservoirs der Region) betrifft, sowie die derzeitige Lage, die sie zur Drehscheibe der Migrationsbewegungen macht, rechtfertigen diesen verstärkten finanziellen Einsatz.