Vertaling van "scheepswerf zich " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

scheepswerf
Schiffswerft

scheepswerf
Schiffsbauwerft | Schiffswerft | Stapel | Werft

scheepsbouw [ scheepsbouwindustrie | scheepsbouwkunde | scheepsconstructie | scheepswerf ]
Schiffbau [ Schiffbauindustrie | Werft | Werftindustrie ]

scheepswerf van de overheid
staatseigene Werft

Interfractiewerkgroep Scheepswerf
Interfraktionelle Arbeitsgruppe Schiffbau

personeel helpen zich te ontwikkelen | personeel helpen groeien | personeel helpen zich te ontplooien
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen entwickeln | Personal entwickeln

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

terugtrekken (zich)
zurückziehen (sich)

beroepen (zich)
geltend machen

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
Freizügigkeit [ Recht auf Freizügigkeit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De scheepswerfarbeiders die naar Brussel zijn gekomen, willen eerlijke concurrentievoorwaarden en willen een beslissing van de Commissie die gebaseerd is op betrouwbare, bevestigde informatie, want uit de realiteit blijkt dat de scheepswerf zich begint te herstellen en eindelijk een kans heeft om een winstgevende onderneming te worden.
Den Werftarbeitern, die in Brüssel waren, ging es um gleiche Ausgangsbedingungen und darum, dass die Entscheidung der Kommission auf verlässlichen, geprüften Informationen beruhen sollte, denn die Wirklichkeit zeigt doch, dass die Werft wieder Boden unter den Füßen gewonnen und endlich die Chance hat, ein gewinnbringendes Unternehmen zu sein.

Papenburg is een havenstad aan de Ems in de deelstaat Niedersachsen (Duitsland), waar zich een scheepswerf bevindt.
Papenburg ist eine Hafenstadt an der Ems in Niedersachsen und Standort einer Werft.

Griekenland is van mening dat de staat zich heeft opgesteld als een investeerder die tegen marktvoorwaarden handelt aangezien de vermindering van het personeelsbestand die met de kapitaalinjectie is gefinancierd, de efficiëntie van de scheepswerf en de toekomstige rendabiliteit aanzienlijk heeft verbeterd.
Griechenland macht geltend, der Staat habe als marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber agiert, da der Abbau der Humankapazität, die durch die Kapitalzuführung finanziert wurde, die Effizienz der Werften und ihre zukünftigen Gewinnaussichten deutlich verbesserte.

De scheepswerf bevindt zich in Skaramanga, ten westen van Athene, Attica.
Die Werft befindet sich in Skaramangas im Westen Athens in Attika.

De scheepswerf van Gdansk verdient een levensvatbare toekomst door zich een nieuw en duurzaam plekje te verwerven in de concurrentiële scheepsbouwsector van de EU.
Die Danziger Werft verdient eine wirtschaftlich tragfähige Zukunft, die sie sich durch die Entwicklung einer neuen und stabilen Position im Schiffbauwettbewerb der EU erarbeiten muss.

De scheepswerf te Gdansk is een symbool van de historische veranderingen in Polen en van de belangrijke veranderingen die zich in Europa en de rest van de wereld hebben voorgedaan.
Die Danziger Werft ist ein Symbol für den historischen Wandel in Polen und auch für die weitreichenden Veränderungen, die sich in Europa und in der Welt vollzogen haben.

2. vraagt zich af of er nieuwe aanvragen voor de aanstaande drie ontslaggolven bij de sluiting van de Odense Steel Shipyard moeten worden verwacht om dezelfde opleidingskansen te bieden aan alle ontslagen werknemers van de scheepswerf;
2. stellt sich die Frage, ob im Zusammenhang mit den kommenden drei Entlassungswellen durch die Schließung von Odense Steel Shipyard mit neuen Anträgen zu rechnen ist, damit allen entlassenen Arbeitnehmern der Werft die gleichen Fortbildungsmöglichkeiten angeboten werden können;

- streng toezicht van de Commissie middels vier inspecties en twee rapporten per jaar ; -de Spaanse regering moet ermee instemmen dat de scheepswerf van Astander geen verbouwingen uitvoert zolang de werf overheidsbezit blijft ; -de Commissie moet een expertise laten uitvoeren over Floating Production Storage and Offloading vessels (FPSO's) en de Raad verslag doen van haar bevindingen ; -de Commissie moet zich blijven inspannen om de Verenigde Staten ervan te overtuigen dat de OESO-Overeenkomst inzake normale concurrentievoorwaarden in de commerciële scheepsbouw- en scheepsreparatiesector moet worden bekrachtigd.
-Die Kommission muß eine strenge Überwachung durchführen (vier Inspektionen und zwei Berichte pro Jahr). -Die spanische Regierung akzeptiert, daß die Astander-Werft keine Umbauarbeiten vornimmt, solange sie sich in öffentlichem Besitz befindet. -Die Kommission wird ein Gutachten über die Floating Production, Storage and Offloading vessels (FPSO) (als Förder-, Lager- und Löschplattformen und Erdölterminals eingesetzte Schiffe) ein Gutachten erstellen und dem Rat die Ergebnisse mitteilen. -Die Kommission wird sich weiterhin bemühen, die USA von der Notwendigkeit einer Ratifizierung des OECD-Übereinkommens betreffend die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie zu überzeugen.