Vertaling van "sapard alle tien aspirant-lidstaten hebben " (Nederlands → Duits) :

Er zijn flinke vorderingen gemaakt met het oprichten van uitvoeringsbureaus voor Sapard. Alle tien aspirant-lidstaten hebben hun eigen Sapard-bureau in beheer gekregen, en als gevolg daarvan zijn in 2002 Sapard-middelen aan deze landen overgemaakt.
Bei der Einrichtung der SAPARD-Durchführungsstellen wurden beträchtliche Fortschritte erzielt: Die SAPARD-Stellen aller zehn Beitrittskandidaten wurden bereits zur Programmverwaltung zugelassen, so dass ihnen im Jahr 2002 SAPARD-Mittel übertragen werden konnten.

Er zijn flinke vorderingen gemaakt met het oprichten van uitvoeringsbureaus voor SAPARD; vijf aspirant-lidstaten hebben hun eigen SAPARD-bureau in beheer gekregen; als gevolg daarvan zijn in 2001 SAPARD-middelen aan deze landen overgemaakt.
Bei der Einrichtung der SAPARD-Durchführungsstellen wurden beträchtliche Fortschritte erzielt: Fünf beitrittswilligen Ländern ist die Verwaltung ihrer jeweiligen SAPARD-Stelle bereits übertragen worden, so dass ihnen im Jahr 2001 die SAPARD-Mittel direkt übertragen wurden.

De tien kandidaat-lidstaten hebben in mei-juni 2000 hun strategieën afgerond. Zij hebben zich voor deze strategieën gebaseerd op de volgende uitgangspunten:
Im Mai/Juni 2000 haben die zehn Beitrittsländer ihre Strategien fertiggestellt, denen folgende Orientierungen zugrunde liegen:

In 2004, na de toetreding van de tien nieuwe lidstaten, hebben alleen de twee overblijvende kandidaat-lidstaten Bulgarije en Roemenië nog Phare-steun ontvangen.
Nach dem Beitritt von zehn neuen Mitgliedstaaten konzentrierte sich die Unterstützung durch Phare im Jahr 2004 auf die beiden noch verbliebenen Beitrittsländer Bulgarien and Rumänien.

Tien EU-lidstaten hebben deze regels evenwel niet volledig in nationaal recht omgezet.
Allerdings haben es 10 EU-Länder versäumt, die Vorschriften in ihre nationalen Rechtsvorschriften aufzunehmen.

De tien nieuwe lidstaten hebben het Toetredingsverdrag en de daaraan gehechte Akte van toetreding op 16 april 2003 in Athene ondertekend.
Die zehn neuen Mitgliedstaaten haben den Beitrittsvertrag und die zugehörige Beitrittsakte am 16. April 2003 in Athen unterzeichnet.

Omdat de communautaire regelgeving niet bindend is voor de tien kandidaat-lidstaten, moeten de Commissie en deze landen financieringsovereenkomsten sluiten om de communautaire financiële middelen ter beschikking te kunnen stellen van degenen die voor SAPARD-steun in aanmerking komen.
Da die Gemeinschaftsvorschriften für die zehn Bewerberländer noch nicht verbindlich sind, hat die Kommission mit diesen Ländern Finanzierungsvereinbarungen abgeschlossen, um denjenigen, die für eine Förderung im Rahmen von SAPARD in Frage kommen, Gemeinschaftsmittel zur Verfügung zu stellen.

De Europese Commissie heeft vandaag een besluit genomen dat de ondertekening mogelijk maakt van de jaarlijkse financieringsovereenkomsten voor 2002 met elk van de tien kandidaat-lidstaten , dit ten behoeve van de tenuitvoerlegging van het speciale toetredingsprogramma op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling (SAPARD).
Heute hat die Europäische Kommission eine Entscheidung angenommen, die es ihr ermöglicht, mit jedem der Bewerberländer eine jährliche Finanzierungsvereinbarung zur Durchführung des Sonderprogramms zur Vorbereitung auf den Beitritt in den Bereichen Landwirtschaft und ländliche Entwicklung (SAPARD) abzuschließen.

Van de tien kandidaat-lidstaten hebben er zes een veel hoger werkloosheidspercentage dan het communautaire gemiddelde.
In sechs der zehn Beitrittsländer ist die Arbeitslosenquote übermäßig hoch und liegt über dem EU-Durchschnitt.

De aspirant-lidstaten hebben de onvermijdelijke overstap naar de markteconomie lang geleden gemaakt en maken steeds meer deel uit van de Europese economie.
Die Beitrittsländer haben den unumkehrbaren Übergang zur Marktwirtschaft schon lange vollzogen und sind zunehmend in die europäische Wirtschaft integriert.