Traduction de «samenwerking en incentives gebaseerd » (Néerlandais → Allemand) :

– gezien de gezamenlijke verklaring van de Europese Unie en haar lidstaten en de Verenigde Staten van 15 juni 2009 betreffende de sluiting van de detentiefaciliteit van Guantánamo Bay en de toekomstige samenwerking inzake terrorismebestrijding, gebaseerd op gemeenschappelijke waarden, het internationale recht en de eerbiediging van de rechtsstaat en de rechten van de mens,
– unter Hinweis auf die Gemeinsame Erklärung der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Staaten von Amerika vom 15. Juni 2009 zur Schließung des Gefangenenlagers Guantánamo Bay und zur künftigen Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung auf der Grundlage gemeinsamer Werte, des Völkerrechts und der Achtung der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte,

De Commissie stelt voor om voor andere landen gemeenschappelijke agenda's inzake migratie en mobiliteit op te stellen die een verdergaande samenwerking zullen inhouden, gebaseerd op een aantal gemeenschappelijke aanbevelingen, doelstellingen en verplichtingen inzake dialoog en samenwerking.
Für andere Länder schlägt die Kommission Gemeinsame Agenden für Migration und Mobilität vor.

Samenwerking tussen lidstaten vormt de basis van deze Unie, al is die samenwerking echter altijd gebaseerd op wederzijdse instemming.
Die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten ist die Basis dieser Union; allerdings war diese Zusammenarbeit immer auf gegenseitigem Einverständnis begründet.

2. is er nog steeds van overtuigd dat Rusland een belangrijke partner blijft in de opbouw van een strategische samenwerking die is gebaseerd op gemeenschappelijke waarden, een partner waarmee de EU niet alleen economische en handelsbelangen gemeen heeft, maar ook de doelstelling van nauwe samenwerking op het internationale vlak;
2. bekräftigt seine Überzeugung, dass Russland weiterhin ein wichtiger Partner für den Aufbau einer auf die Verpflichtung auf gemeinsame Werte gestützten strategischen Zusammenarbeit ist, und die EU mit diesem Partner nicht nur Wirtschafts- und Handelsinteressen gemeinsam hat, sondern auch das Ziel, eng auf der internationalen Bühne zusammenzuarbeiten;

Zoals u weet hebben we in dit verband een nabuurschapsinitiatief ontwikkeld. Daarin zijn ambitieuze doelstellingen vastgelegd voor het intensiveren van de samenwerking op een groot aantal gebieden. Die samenwerking zal steeds gebaseerd zijn op gedeelde waarden en de efficiënte implementatie van politieke, economische en institutionele hervormingen.
In diesem Kontext haben wir bekanntlich unsere Nachbarschaftsinitiative verwirklicht, die in vielen Bereichen ehrgeizige Zielsetzungen beinhaltet, wobei diese Zusammenarbeit auf einem unverrückbaren Bekenntnis zu gemeinsamen Werten und zur wirksamen Umsetzung politischer, wirtschaftlicher und institutioneller Reformen beruht.

In dergelijke omstandigheden is het wellicht niet genoeg slechts te beschikken over een gering aantal zeer algemene gemeenschappelijke richtsnoeren voor iedereen, misschien moeten wij ook differentiëren en te werk gaan aan de hand van verschillende maar evenwijdig verlopende strategieën en ons een Europese arbeidsmarkt voorstellen die gebaseerd is op verschillende, gespecialiseerde markten en een samenwerking die veeleer gebaseerd is op uitwisseling dan op convergentie.
In einer derartigen Situation reicht es vielleicht nicht aus, nur über einige allgemeine gemeinsame Leitlinien für alle zu verfügen, sondern wir müssen möglicherweise auch differenzieren und mit einem Bündel unterschiedlicher, aber paralleler Strategien arbeiten und über einen europäischen Arbeitsmarkt auf der Grundlage unterschiedlicher, spezialisierter Märkte und über eine auf Austausch statt auf Konvergenz basierende Kooperation nachdenken.

De EU herhaalde dat een soepele samenwerking op handelsgebied gebaseerd is op een correcte toepassing van de handelsvoorschriften in overeenstemming met het internationale recht.
Die EU erinnerte erneut daran, daß eine reibungslose handelspolitische Zusammenarbeit sich auf eine korrekte Anwendung der bestehenden Handelsregeln in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht stützen muß.

Deze samenwerking kan worden gebaseerd op het PHARE-programma waar de FYROM nu officieel voor in aanmerking komt.
Bei der Zusammenarbeit kann auf das PHARE-Programm zurückgegriffen werden, zu dem die e.j.R.M. von nun an offiziell Zugang hat.

De heer PAPOUTSIS stelt zich op het standpunt dat deze nieuwe benadering zal bijdragen tot de formulering van een op samenwerking en doorzichtigheid gebaseerd energiebeleid.
Ich bin davon überzeugt, daß dieses neue Konzept dazu beiträgt, eine Energiepolitik zu schaffen, die auf der Grundlage der Zusammenarbeit und der Transparenz heranreift".

Het Lomé-beleid werd op vier hoekstenen gegrond : - samenwerking tussen twee regionale groeperingen, gebaseerd op de eerbiediging van de politieke en economische keuzes van elke partner; - een betrouwbare, duurzame en voorspelbare samenwerking, gebaseerd op juridisch bindende regelingen, die in een contract waarover vrijelijk wordt onderhandeld worden vastgesteld; - algehele samenwerking, met een combinatie van instrumenten voor de hulpverlening en voor de ontwikkeling van het handelsverkeer; - dialoog via drie gemeenschappelijke instellingen : de Raad van Ministers ACS/EEG; het Comité van Ambassadeurs ACS/EEG; de Paritaire Vergadering ACS/EEG.
Die Lomé-Politik gründet auf vier wesentlichen Kriterien: - Zusammenarbeit zwischen zwei regionalen Gruppen auf der Basis der Achtung der politischen und wirtschaftlichen Optionen der einzelnen Partner; - sichere, dauerhafte und vorhersehbare Zusammenarbeit auf der Basis frei ausgehandelter vertraglich festgelegter und rechtsverbindlicher Vereinbarungen; - globale Zusammenarbeit unter Einsatz des gesamten Hilfe- und Handelsförderungsinstrumentariums; - Dialog über die drei gemeinsamen Einrichtungen AKP-EWG-Ministerrat, AKP-EWG-Botschafterausschuß, Paritätische Versammlung AKP/EWG.