Vertaling van "samenvoeging van marktaandelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

samenvoeging
Verbindung

Samenvoeging
Zusammenführung

overeenkomst tot samenvoeging van belangen
Pool-Vereinbarung | Vereinbarung, in der man sich verpflichtet, in der gleichen Weise zu handeln

samenvoeging van de douanebehandeling | versoepeling aan de grensovergangen
Zusammenlegung der Grenzabfertigungsstellen

samenvoeging van scholen
Schulzusammenlegung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voorgenomen concentratie zal geen samenvoeging van marktaandelen tot gevolg hebben, aangezien de betrokken ondernemingen werkzaam zijn op verschillende geografische markten.
Der geplante Zusammenschluß wird nicht zu einer Erhöhung der Marktanteile führen, da die Unternehmen auf verschiedenen geographischen Märkten tätig sind.

Dientengevolge bestaat er geen materiële samenvoeging van marktaandelen.
Folglich kommt es zu keiner spürbaren Erhöhung der Marktanteile.

Ermee rekening houdend dat de bovengenoemde concentratie niet tot samenvoeging van marktaandelen zal leiden, en dat er sterke nationale en internationale concurrenten op de markten voor FO adviesverleningsdiensten in Italië en Spanje bestaan, heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen de aangemelde operatie.
Da der Zusammenschluß zu keinem Zuwachs der Marktanteile führen wird und in dem betreffenden Sektor sowohl auf dem italienischen als auch auf dem spanischen Markt starke nationale und internationale Wettbewerber bestehen, hat die Kommission beschlossen, keinen Einwand gegen das Vorhaben zu erheben.

Rekening houdend met het bestaan van talrijke sterke concurrenten met uitgebreide financiële en technologische mogelijkheden en de uit de transactie voortvloeiende samenvoeging van marktaandelen heeft de Commissie besloten de operatie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren.
Unter Berücksichtigung des Vorhandenseins einer großen Anzahl starker Wettbewerber mit umfangreichen finanziellen und technischen Mitteln und der zusammengelegten Marktanteile aufgrund dieser Übernahme hat die Kommission beschlossen, diese als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar einzustufen.

Hoewel BCP een sterke positie heeft op bepaalde markten, voornamelijk via haar dochteronderneming Swedish Match, leidt de transactie niet tot samenvoeging van marktaandelen.
BCP hat zwar auf einigen Märkten insbesondere über seine Tochtergesellschaft Swedish Match eine starke Stellung inne, wird jedoch hierbei keine neuen Marktanteile hinzugewinnen.