Vertaling van "samenhang van enerzijds " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

economische en sociale samenhang [ economische samenhang | sociale samenhang ]
wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt [ sozialer Zusammenhalt | wirtschaftlicher Zusammenhalt ]

Aansprakelijkheidsverdrag voor het vervoer van gevaarlijke en schadelijke stoffen | Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen | Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen, 1996 | HNS-verdrag [Abbr.]
HNS-Übereinkommen | Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | Internationales Übereinkommen von 2010 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See

Protocol betreffende economische en sociale samenhang | Protocol betreffende economische, sociale en territoriale samenhang
Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt | Protokoll über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt

commissie Beleid inzake territoriale samenhang | commissie COTER | commissie Territoriale Samenhang
Fachkommission COTER | Fachkommission für Kohäsionspolitik und EU-Haushalt | COTER [Abbr.]

Want het nieuwe mechanisme waarover wij hier praten, moet een belangrijk element van het systeem van economische governance worden, en het is belangrijk dat dat mechanisme wordt aangestuurd door een Europese Unie die in staat is om te zorgen voor samenhang tussen enerzijds het gemeenschappelijk economisch beleid, waarvoor duidelijke, precieze en beperkte doelen moeten worden gesteld, en anderzijds dit stabiliteitsinstrument.
Der Grund dafür ist, dass die neuen Mechanismen, über die wir sprechen, eine wichtige Komponente in der wirtschaftspolitischen Steuerung darstellen müssen. Diese muss von einer Europäischen Union gesteuert werden, die in der Lage ist, Kohärenz zwischen der gewöhnlichen Wirtschaftspolitik, welche klare, deutliche und begrenzte Ziele stecken muss, und diesem Stabilitätsinstrument herzustellen.

De begrotingsautoriteit kan rekenen op de technische bijstand van de Commissie als het erom gaat toe te zien op een goede samenhang tussen enerzijds de aan deze autoriteiten toevertrouwde verantwoordelijkheden en anderzijds natuurlijk de middelen die hun zijn toegekend voor de verwezenlijking van deze verantwoordelijkheden.
Die Haushaltsbehörde kann auf die fachliche Unterstützung der Kommission zählen, wenn es darum geht sicherzustellen, dass den Aufgaben, die diesen Behörden übertragen wurden, natürlich auch die entsprechenden Mittel gegenüberstehen.

de samenhang tussen enerzijds alle handelskaders voor de betrekkingen tussen de ACS- en de EU-landen en anderzijds de ontwikkelingsdoelstellingen, die de kern vormen van de ACS-EU-samenwerking,
Kohärenz zwischen sämtlichen Handelsrahmen in den Beziehungen zwischen den AKP-Staaten und der Europäischen Union einerseits sowie den Entwicklungszielen, die zentral für die Zusammenarbeit zwischen den AKP-Staaten und der Europäischen Union sind, andererseits;

- de samenhang tussen enerzijds alle handelskaders voor de betrekkingen tussen de ACS- en de EU-landen en anderzijds de ontwikkelingsdoelstellingen, die de kern vormen van de ACS-EU-samenwerking,
– Kohärenz zwischen sämtlichen Handelsrahmen in den Beziehungen zwischen den AKP-Staaten und der EU einerseits sowie den Entwicklungszielen, die zentral für die Zusammenarbeit zwischen den AKP-Staaten und der EU sind, andererseits;

Er is een chronisch gebrek aan samenhang tussen enerzijds de economische en financiële doelstellingen en anderzijds de noodzaak om vóór alles het belang na te streven van de behoeften en de fundamentele rechten van de bevolking.
Die fehlende Verbindung zwischen den wirtschaftlichen und finanziellen Zielen und der Notwendigkeit, vor allem die Bedürfnisse und Grundrechte der Bevölkerung zu befriedigen, stellt ein Dauerproblem dar.