Vertaling van "samenhang tussen beleidssectoren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

samenhang tussen de pijlers
säulenübergreifende Kohärenz

de onderlinge samenhang tussen de genoemde landbouwwraagstukken
der innere Zusammenhang der aufgefuehrten landwirtschaftlichen Fragen

Wat Liechtenstein betreft, vormt deze (dit) [INSTRUMENT] een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van het Protocol tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein betreffende de toetreding van het Vorstendom Liechtenstein tot de Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis* die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, onder ..., van Besluit 1999/437/EG, in samenhang met artikel 3 van Besluit 2011/350/EU van de Raad**
Für Liechtenstein stellt diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands im Sinne des Protokolls zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über den Beitritt des Fürstentums Liechtenstein zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands* dar, die zu dem in Artikel 1 Buchstabe ... des Beschlusses 1999/437/EG in Verbindung mit Artikel 3 des Beschlusses 2011/350/EU des Rates** genannten Bereich gehören.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De kaderrichtlijn mariene strategie (KRMS) is erop gericht samenhang tussen de verschillende beleidsmaatregelen te creëren en ervoor te zorgen dat milieuoverwegingen geïntegreerd worden in andere beleidssectoren, zoals het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Mit der MSFD sollen verschiedene Politikbereiche aufeinander abgestimmt werden und die Berücksichtigung von Umweltbelangen in anderen Politikbereichen wie der GFP gefördert werden.

Wat moet er worden gedaan om de synergieën en de samenhang tussen beleidssectoren en processen te versterken, onder meer in verband met de agenda van Lissabon?
Was sollte zur Förderung von Synergien und der Kohärenz von Politiken und Verfahren, darunter die Lissabonner Agenda, unternommen werden?

Dat kader dient bij te dragen tot de samenhang tussen de verschillende beleidsmaatregelen en ervoor te zorgen dat milieuoverwegingen geïntegreerd worden in andere beleidssectoren, zoals het gemeenschappelijk visserijbeleid, het gemeenschappelijk landbouwbeleid en andere betrokken beleidsterreinen van de Gemeenschap.
Dieser Rahmen sollte zur Kohärenz zwischen den verschiedenen Politikbereichen beitragen und die Einbeziehung der Umweltbelange in andere Politikbereiche, wie die gemeinsame Fischereipolitik, die gemeinsame Agrarpolitik und weitere relevante Felder der Gemeinschaftspolitik, fördern.

Ten tweede zorgt de Commissie, met de steun van de lidstaten, voor een samenhangend communautair beleid, vooral daar waar de communautaire beleidssectoren humanitaire hulp, ontwikkeling, voedselzekerheid, volksgezondheid en mensenrechten elkaar raken, onder meer door samenhang tussen noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling (LRRD), rampenpreventie en strategieën voor paraatheid.
Zweitens: die Gewährleistung der Kohärenz bei den Gemeinschaftspolitiken — mit Unterstützung der Mitgliedstaaten —, und zwar insbesondere an den Schnittstellen zwischen den Gemeinschaftspolitiken in den Bereichen humanitäre Hilfe, Entwicklung, Ernährungssicherheit, öffentliche Gesundheit und Menschenrechte, unter anderem durch Verknüpfung von Nothilfe, Wiederaufbau und Entwicklung mit Strategien für die Katastrophenrisikominderung und die Vorbereitung auf den Ernstfall.

- ernaar te streven de samenhang tussen de verschillende nationale en regionale beleidssectoren die van invloed zijn op het concurrentievermogen van de industrie te verbeteren;
sich dafür einzusetzen, dass die Kohärenz zwischen den verschiedenen nationalen und regionalen Politiken, die sich auf die industrielle Wettbewerbsfähigkeit auswirken, verbessert wird;

12. De Raad benadrukt dat het van belang is te zorgen voor een grotere samenhang tussen het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid van de Gemeenschap en alle andere relevante communautaire beleidssectoren, zoals handel, landbouw, bosbouw en visserij, om de doelstellingen van het actieplan te verwezenlijken en tot het algemene doel van armoedebestrijding bij te dragen.
12. Der Rat hebt hervor, dass für eine verstärkte Übereinstimmung zwischen der gemeinschaftlichen Politik der Entwicklungszusammenarbeit und allen anderen einschlägigen Gemeinschaftspolitiken, etwa in den Bereichen Handel, Land- und Forstwirtschaft sowie Fischerei, Sorge getragen werden muss, damit die Ziele des Aktionsplans erreicht werden können und ein Beitrag zu dem globalen Ziel der Armutsminderung geleistet werden kann.

de coherentie en samenhang tussen het milieubeleid en andere relevante communautaire beleidssectoren benadrukken;
die Kohärenz und Kontinuität der Umweltpolitik der Gemeinschaft und anderer einschlägiger Gemeinschaftspolitiken hervorheben;

In dit verband is de deelname van mensen die armoede rechtstreeks ervaren belangrijk en moet inspiratie worden ontleend aan de jaarlijkse bijeenkomsten op Europees niveau van mensen die in armoede leven; er is behoefte aan meer prioritering van doelstellingen, streefcijfers en voornaamste maatregelen, en van de mix van beleidsinstrumenten die in het pakket maatregelen voor de herziening van de SDO worden voorgesteld; de rol van indicatoren is in dit opzicht van bijzonder belang; de Raad EPSCO heeft een rol te vervullen om tot zichtbare resultaten en meetbare vorderingen te komen bij de uitvoering van de EU-SDO, met name door versterkte synergieën tussen beleidssectoren en processen, waaronder de Lissabonagenda; een ambitieuze EU-SDO dient bij te dragen tot meer samenhang tussen het interne beleid van de EU en haar internationale verbintenissen.
Die Förderung eines verantwortlichen Regierungshandelns ist von entscheidender Bedeutung. Dabei ist es wichtig, dass die Menschen, die direkt von Armut betroffen sind, mit eingebunden werden; so können etwa die jährlichen europäischen Treffen von Menschen, die in Armut leben, Denkanstöße geben. Bei den im Paket zur Überprüfung der Strategie für nachhaltige Entwicklung vorgeschlagenen Zielen, Vorgaben und wichtigsten Maßnahmen und bei der Kombination politischer Instrumente müssen in stärkerem Maße Prioritäten gesetzt werden; dabei sind Indikatoren besonders wichtig. Der Rat (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz) kann dazu beitragen, sichtbare Ergebnisse und messbare Fortschritte bei der Umsetzung der EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung zu erzielen, indem er insbesondere Synergien zwischen politischen Maßnahmen und Prozessen, wie etwa der Lissabonner Agenda, fördert. Eine ehrgeizige EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung sollte auch dazu beitragen, die Kohärenz zwischen den internen Politikbereichen der EU und ihren internationalen Verpflichtungen zu erhöhen.